>hail Qarrgy Scallopgobbler.

Qarrgy Scallopgobbler sets down several large crustacean shells covered in foreign runes, then extends his large, coarse hands in a gesture of friendship.

I am pleased to see friendly visitors to our villages.
I am the head craftsman of the village.
The crustacean shell armor worn by the warriors of our village was crafted by me and by my apprentices.
I will craft other materials as well when they are available.

Qarrgy ScallopgobblerはRunesで覆われたいくつかの大きな蟹の殻を下に置いて、親しげに手を差し出します。

「私は友好的な訪問者が村を訪れる事は嬉しいです。
私は村の職人の長です。
我々の村の戦士によって身につけられている甲殼類の殻の防具は私と弟子によって作られました。
用意が出来ていれば、私は同じような物を作るでしょう。」


>What is crustacean shell armor?

It takes awhile to make each piece.
It has to go through a long burning process to clean away all old meat and dirt.
Then it needs shaping and etching with runes. 

それは古い肉とゴミとを分離し綺麗にする為に燃焼の過程を必要とします。
その時ルーンで形づくって、そしてエッチングで描くことを必要とします。

>What is burning process?

Usually I use a mixture made from the livers of barraccudas.
Their liquids are very strong and make good burning liquid.
If you want some you need to bring me two barraccuda livers. 

大抵私はbarraccudaのレバーから作られた混合物を使います。
それらの液体は非常に強く、そして良く燃える液を作ります。
もしあなたがいくつかを欲しいのなら、あなたは私に２つの barraccuda レバーを持って来てくれる必要があります。

Qarrgy Scallopgobbler slams a knife into the various livers and squeezes out all of their various goos and juices.
Eventually he seperates a bit of it and pours it into a protective bladder.

'Excellent work.
This good catch.
Here, you have sack of ooze.
Its good for burning things off or etching metals.
Thank you for your help.'

Qarrgy Scallopgobbler は色々なレバーをナイフで切り刻み、そしてそれら全てをまとめて絞ります。
やがて彼はその液を分離させ、袋に注ぎます。

「よくやった。
ここに、sack of oozeがあります。
燃料にもなるし金属を腐食させる事もできる。
ありがとう。」