>hail Chief Kalan.

Chief Kalan nods respectfully and says Welcome to Siren Bay strange one.
These beaches belong to my people, the Othmir.
You are welcome in our villages as long as you do not cause trouble and are willing to either assist the shellfish collectors provide nourishment or aid the warriors defending the beaches.

Chief Kalanは丁寧にうなずいて、そしてSiren湾へようこそと言います。

これらのビーチは私Othmirの土地です。
あたた達が我々の村で貝を拾う者やここを守る戦士の邪魔をしない様に。


>I will aid the warriors defending the beaches.

There are many creatures that would prey on my people if it were not for the dedication of our warriors.
The Bulthar and Ulthork often invade our territory and prey on our shellfish collectors.
They are wasteful creatures and take more than they could possibly eat from the sacred seas.

我々に戦士の働きが無ければ多くの人々が犠牲になっているであろう。
BultharとUlthorkはしばしば我々の領土を侵略し、そして我々のshellfish collectorsが犠牲になります。
彼らは無駄な生き物であり、彼らが神聖な海で乱獲をしています。

>Who are the bulthar?

The Bulthar are sea elephant people.
They are strong brutes with the intelligence of a clam.
There is no reasoning with the savages since they seem to only understand their territorial instincts.
There is a small herd of them that has taken up residence on the rocky beach beneath the lonely tower and have already injured many of our shellfish collectors.
I will reward you for the trunks of every two brutes that you slay.

Bulthar は海象です。
彼らは蛤程度の知性しか持ち合わせていない強い獣です。
彼らがただ縄張りを本能だけで理解しているようです。
ポツンと立つタワーの下の岩だらけの海岸の上に住む彼らの小さな群れがいます。
そして今までに我々の多くに怪我をさせてきました。
私はあなたが2匹の獣のトランクスに対してあなたに報酬を与えるでしょう。

(Chief Kalan)
Such wasteful creatures the Bulthar are.
It is a shame they are not intelligent enough to realize the harm they do to the very oceans that sustain them. 

Your faction standing with Othmir got better.
Your faction standing with Ulthork got worse.
You gain experience!!

全くもってBultharは害にしかならない。
奴らが存在する事自体が害であるのに気づかないとは残念である。