| 「Wizard's Epic Quest」の続きです。
4人のWizardのうちのGnomeについてArantir Karondorに聞いてみます。
|
| >Who is gnome?
Ah, the gnome I know very little about.
I know he was small and crafty, and that he had a brother.
His brother's craft was that of making fireworks, and he was the unfortunate victim of one
of his own experiments.
His firework exploded, leaving his mind diminished in capacity, even for a gnome.
I remember others calling him 'Old Stewpot' in jest.
I do not know if this is his birth name, but it may help you to locate him.
I hear he also stays close to water because of the explosion.
You never know when another gnomish invention will go awry.
Give him this letter to help motivate him to remember.
ああ、私は極めて少ししか彼の事を知りません。
私は彼が小さくそして悪賢く、そして彼に兄弟がいた事を覚えています。
彼の兄弟は花火を作る技術を持っていました。そして彼は彼自身の実験の不運な犠牲者でした。
彼の花火は爆発し、その影響で記憶を失いました。
私は他の人たちが冗談に彼を「Old Stewpot
」と呼んでいたのを覚えています。
私はこれが彼の名前であるかどうか知りません、しかしそれはあなたが彼を見つける手がかりになると思います。
私は爆発のために彼が水辺にいるということを耳にします。
あなたは決していつもう1つの gnomish
発明が変になるであろうか知りません。
彼に記憶を蘇らせる動機を与えるために、この手紙を与えてください。
|
|
それらしきGnomeはBBMの港から少し南に下ったところの水辺に居ます。
|
|
>hail Kandin Firepot.
Hello, there!
Don't have time to talk.
I'm workin', workin', workin'!
Careful! Don't slip in the oil!
やぁ。
私にはおしゃべりする時間など無い。
仕事、仕事、仕事!
おっと注意しな!オイルで滑らないように!
>What is oil?
Ah the oil!
I recently sent a specially crafted golem to explore through a huge portal
to another plane.
It's instructions were to collect special oil that I suspect existed in
the plane.
What I think is the golem broke down.
This looks like a good task for one like you.
Go see what's wrong with the golem.
Here is spare gears of mine incase it's broken.
Be careful though, if you put it in wrong it could explode or worse!
ああオイル!
私は最近別世界の巨大な入り口から特別に作ったGolemを送った。
そいつは私の指示でその世界に存在すると思われる特別のオイルを集めるはずだった。
そのゴーレムは任務に失敗したようだ。
これはあなたのための良い仕事のようだ。
golemがどうなったか見に行きなさい。
ほらそれが予備のギアである。
注意しなさい、もし間違っていたならば最悪の事態が起きるかもしれない。
|
| ・Golem Sprocket
を受け取ります。
別世界(Plane)にいるGolemとは、PoFのBroken Golem(-720,
-100)の事です。Broken GolemはIndiffで、見つけたときはSouth側にいました。MonkのFDとCoHを使ってキャンプ場所までPullし(Hateが消えても戻らない模様)、アイテムを渡すと
|
|
Error! Malfunction! Destroy!
Warriors like you always bring out the worst in me.
|
|
Enraged GolemがPopし攻撃してきます。(つまり暴走しちゃったと)
Enraged Golemは推定HP150Kでmeeleは400程度、魔法は使ってこないので3パーティーもあれば死人が出ることもなく余裕で殺せます。
そいつを倒すとGreen Oilが手に入るのでGnomeに返します。
|
|
Oh wow! You found the oil!
Where is the golem?
You didn't hurt him did you?
I am very fond of him.
Anyways,here is your reward a note and staff to give to that guy you were asking me about.
Your faction standing with Truesprit got better
おお! あなたはオイルを見つけ出したのか!
Golemはどこに居たんだ?
あなたは彼を傷つけなかったかい?
私は彼が非常に好きである。
とにかく、ここにノートとあの男に渡すための杖がある。
|
|
・Staff of Gabstik
・Note to Arantir
がもらえます。
|