| >hail Fendlemend Figlefop.
Fendlemend Figlefop sighs and looks up at you.
What a horrible expedition!
No goblin relics, not even some goblin dishes!
My rebreather is broken and the only thing we [found] was not even from the goblin
empires!
（Fendlemend Figlefopは、ため息をついて、そしてあなたを見上げます）
なんと酷い遠征隊であることでしょう！
ゴブリンの遺物もなければ、少しのゴブリンの皿さえ無い！
私のrebreatherは壊れた。そして唯一我々の［見つけた］ゴブリン帝国からさえ！
>What is found?
Fendlemend Figlefop huffs for a moment, looking quite upset.
I found a silly sword blade.
It is useless to me.
The only thing I study is goblins, and this thing is definitely not goblin in design.
（Fendlemend Figlefopは非常に怒っているように見え、一瞬の間立腹します）
私は愚かな剣刃を見つけだしました。
それは私にとって無駄です。
私が調査する唯一のことはゴブリンです、そしてこれは確かにゴブリンの作った物ではありません。
>What is silly sword blade?
You will have to ask Denken about the blade.
I gave it to him to get it out of my way.
あなたは刃について Denken に尋ねなければならないでしょう。
私は彼にそれを与えました。
|
| >hail Denken Strongpick.
Hello, Xxxxx.
I am Denken Strongpick.
I wish I could get off this rock, silly clan honor.
My boss broke our rebreathers and we can not go back to the mainland
before we gather some goblin relics.
こんにちは、 Xxxxx 。
私は Denken Strongpickです。
私は私がこの岩場、から出ることができたならと思います。
私の上司は我々のrebreathers を壊しました。
そして、我々がいくつかのゴブリンの遺物を集めなければ、我々は大陸に戻ることができません。
>What is goblin relics?
There are supposedly goblin ruins around here somewhere.
Fendlemend thinks we will find paydirt underwater.
We did find one thing.
どこかこの辺りにゴブリンの遺跡があります。
Fendlemend は水中にあるのだと思っています。
我々は１つのものを見つけだしました。
>What is find one things?
We found a very fine sword blade.
Denken pulls open his pack and shows you a razor sharp sword covered with
runes.
I can't figure out what type of metal it is and I sure can't figure out
what technique was used to forge it.
Perhaps you would like to take it off my hands and [buy] it?
我々は非常に素晴らしい剣刃を見つけだしました。
（Denkenはバッグを開き、あなたにルーンで覆われた鋭利な剣を見せます）
私はそれが何の金属であるか理解することができません。
そして私はどの様な技術でそれを作り出すために使われたか理解することができません。
あなたは私から［買い］たいですか？
>I want buy it.
Out here, money is fairly useless to me.
You see, I can't leave Fendlemend out here alone.
I signed on with a very detailed contract.
I could sure [use] a few things from the mainland though.
ここでは、金は価値がありません。
いいですか、私は一人でここにFendlemendを残して去ることができません。
私は非常に詳細な契約でここに参加しました。
>What is use?
I would be willing to part with this very fine blade for; a keg of Vox
tail ale, a block of permafrost to keep it cool and two new rebreathers to
get this operation back underway.
私は
・a keg of Vox tail ale
・a block of permafrost to keep it cool
・new rebreather X2
これらが手に入ったら、この非常に素晴らしい刃を手放すでしょう。
|