| >hail Rilgor Plegnog.
>What is mechanical pen?
Why do you want one of those contraptions.
You will spend more time repairing it then you will writing with it.
But if you insist on getting one, you are going to have to do a small favor.
おや、あなたはその奇妙な機械の１つが欲しいのですか。
あなたは字を書くよりも長い間そのペンの修繕に時間を取られるでしょう。
けれどももしあなたがそのペンを欲しいのならば、私にちょっとした親切をしてもらいたい。
>What small favor?
Rilgor Plegnog tugs at your robe and grins evilly.
Mighty nice outfit you have there.
Sure beats these drab robes us three are wearing.
Hmm...my favorite color is purple, in fact a shiny metallic purple would do nicely.
How bad did you want that pen?
（Rilgor Plegnogはあなたのローブを引っ張って、そして悪戯っぽくにっこり笑います）
あなたが着ている力強いすてきな衣装。
もちろん、私は普通のを着ているけどね。
ふーん・・・私のお気に入りの色は紫だな。
実際のところ、ぴかぴかの金属ぽい紫（Shiny Metallic Purple）なんだがね。
あんたはペンを欲しいんでしょ？
|