Erudin図書館脇にある宿屋。その２Fに白いローブを着たジャマイカンがいます。

>hail Stofo Olan.

Good day, I have discovered something truly wonderful!
If I only had the materials required so I can copy my notes and send them to my teacher.

やぁ、私は本当に素晴らしい何かを発見しました！
もし私に必要とされる材料さえあるのならば、それで私はメモをコピーして、私の師にそれを送る事ができます。


>What is materials?

The materials I need are a mechanical pen, ink of the dark, and white paper.
Bring me those and I will give you a copy of this information.

私が必要とする材料は機械式のペン、黒いインク、そして白い紙です。
私にそれらを持って来てください。
そうすれば私はあなたにこの情報のコピーを与えるでしょう。


>Where mechanical pen?

The answer you seek is in your question.
If you are unable to figure it out, then perhaps you are not ready to travel along this path.

あなたが探し求める答えはあなたの質問にあります。
もしあなたがそれを理解することが不可能であるなら、多分あなたはこの道に沿って旅する準備ができていません。

>What is ink of the dark?

Dark illusions, thievery, and the plague of the living will guide you.
These are the only hints I can provide.
Safe travels and may you be protected from all maladies.

Dark Illusions、盗み、生きているものの病。これがあなたを導くでしょう。
これらは私が与える事ができる唯一の助言です。
安全な旅でありますように。


>What is white paper?

It may seem like ordinary paper at first.
However, this paper was enchanted by a friend of mine.
This paper was given to a lass in the Karanas to help with her writings.
The paper will guide her hands and draw forth the thoughts in her mind.
I no longer have any and I have not had contact with my friend in some time.
Search them out.

それは最初普通の紙のように見えるかもしれません。
しかし、この紙は私の友人によって魔法がかけられています。
この紙は彼女の手伝いをしたKaranaの少女に与えられました。
紙は彼女の心に浮かんだ物を自然に書かせる力をもっています。
私はどれも持っていません。
そして私は暫らくの間、友人と連絡をとっていませんでした。
彼らを捜し出してください。

>Who is your teacher?

My teacher is Jeb Lumsed. He was last seen in the regions of the newly discovered lands. If you wish to find him that is where you must seek him out.

私の師はJeb Lumsed です。 彼は新たに発見された地で最後に見かけられました。
もしあなたが彼を見つけ出す事を望むなら、それはあなたが彼を探し求めなくてはならない所です。

・Mechanical Pen （Mechanical Penにて解説）
・Ink of the Dark （Ink of the Darkにて解説）
・White Paper　（White Paperにて解説）

を集めます。
これを渡すと

(Stofo Olan)
Yes, that is what I wanted.
Here, take these notes.
My teacher will be very interested if he is shown what I have found. 

Your faction standing with TrueSpirit got better
You gain party experience!! 

おぉ、これは私が欲しかったものです。
では、このメモを受け取って下さい。
もし彼が私が何を見つけたか示されるなら、私の師は非常に興味を持つでしょう。

Copy of Notesを受け取ります。 

では、師であるJeb Lumsedを探しに行きます。
彼はBurning Wood(-1200/-4000)にいます。

>hail sarnak imitator.

無反応... 

>Are you Jeb?

Yes I am.
Use your most enlightened magic to seek the truth of what is around you.
When that is done, you will know what you seek.

はい、私がそうです。
あなたの周りにあるものの真実を求める最も賢明な魔法を使ってください。
それがされるとき、あなたは何を探し求めるか知るでしょう。

どうやらこの人の様です。Stofo OlanからもらったCopy of Notesを渡します。 

I see that you have what I was waiting for.
Stofo does do excellent work.
It seems that you are to start on a long journey.
Take this seal and it will guide you on your next step.
Seek out the masters of enchantment.
In time we will craft the Serpent for you.
When you have collected the four parts of the staff, you must combine them in a bundle for me.
If you need a sack, just let me know.

You gain party experience!! 

あなたが持っているのを見ました。
Stofoは優秀な仕事をしたようだ。
あなたはこれから長い旅を始める事になります。
この印を受けとってください。それはあなたの次のステップの案内をするでしょう。
Enchanterのマスターを探し求めてください。
我々はあなたの為にSerpentに細工をするでしょう。
あなたが杖の４つの部品を集めたならば、それを１つにまとめて下さい。
もしあなたが袋を必要とするなら、私に言ってください。

Job's Sealを受け取ります。 

>What Serpent?

The first truly powerful enchanter, Krilan Pedin, crafted the Serpent years ago.
He trained his students to carry on the trade in a five-step process.
Each student then became a master and chose one of their own students to pass the legacy on to.
Four others and I, myself, are current practitioners of the crafting.

強力なEnchanterであるKrilan Pedinは何年も前にSerpentに細工をしました。
彼は彼の弟子を５段階の工程に分けて作業をする様に訓練しました。
それぞれの学生がその後マスターになり、そしてその技を引き継ぐ者を一子相伝で伝えていきました。
私とその他４人が、現在の継承者です。

>What are the four other masters?

The masters are enchanters who have reached the plateau of understanding.
Their names are Modani Qu'Loni, Mizzle Gepple, Nadia Starfeast, and Polzin Mrid.
All are master crafters in their own right. 

マスターそれぞれの名はModani Qu 'Loni、Mizzle Gepple、Nadia StarfeastとPolzin Mridです。
彼らそれぞれが、その工程でのマスターです。

>Who is Modani?

Modani is a master of illusions.
You should seek him out first.
Keep a careful eye out for him - he is never in his true form.
The last time I spoke to him, he seemed very excited about his voyage to the elven outpost.
You may or may not find more clues about his location there. 

Modani はIllusionのマスターです。
あなたは最初に彼を探すべきです。
注意深く探して下さい − 彼は本来の姿ではいません。
私が彼と最後に話をした時、彼はエルフの居留地への航海旅行について非常に興奮していました。
あなたはそこに行って彼の居場所についてのもっと多くの手がかりを探すべきです。

>Who is Mizzle?

Mizzle is a gnome who has mastered the use of enlightened magic.
Go to him once you have spoken to Modani.
Mizzle is not one to travel, so you should not have to look far from his home to find him.

Mizzleは知力を強化する魔法を使いこなすGnomeのマスターです。
あなたがModaniと話をした次に、彼の所に行ってください。
Mizzleは旅には出ていないはずです。
だからあなたは彼を見つけるためは彼の故郷で探せば良いはずです。

>Who is Nadia?

The mistress of charm, Nadia is very beautiful.
She, too, traveled with her relatives to the new land.
I just recently received a letter from her.
She says more and more pilgrims and explorers are arriving every day, and that the outpost is well defended now.

Charmを司るNadiaは非常に美しいです。
彼女も新たなる地に彼女の親類と一緒に旅をしています。
私は最近彼女から手紙を受け取りました。
彼女によると、多くの巡礼者と探検家が毎日やって来ており、辺境の居留地は上手くいってると書いてありました。

>Who is Polzin?

Master of the Phantasms - he is the last one you will seek out.
Hmm...Polzin is native to Erudin, however, after the incident near Paineel, no one has heard from him.
I hope that he is well.

Phantasmsのマスター − 彼はあなたが探し求める最後の人です。
うーん・・・PolzinはErudin出身だが、Paineelの事件の後に便りがありません。
私は彼が元気であることを望んでいます。

どうやらSerpentを得るには、4人のマスターを尋ねていく必要があるようです。

・Modani Qu'Loni　（Test of Illusionへ)
・Mizzle Gepple　（Test of Enlightenmentへ）
・Nadia Starfeast　（Test of Charmへ）
・Polzin Mrid　（Test of Phantomへ）

それぞれを集めたら、Burning Woodsに戻り、Jeb Lumsedから袋を受け取ります。

>I need a Sack.

Take this sack and combine the items I requested in it.
Then return it to me.

この袋を受け取り、そしてその中に探し求める物を入れて結合してください。
それから私に返してください。

もらったSackに4人のMasterから受け取った、piece of staffを入れてCombine。

You have fashioned the items together to create something new!

a Bundle of Stavesが出来上がります。これをJebに渡します。 

The path you trod was long and hard.
Now you are worthy to bear the Serpent.
Use it well.

You gain party experience!! 


あなたが歩んできた道は長くそして厳しかった。
今あなたはSerpentを持つのに相応しいです。
大事に使いなさい。

Staff of the Serpent
MAGIC LORE NO DROP
Slot:PRIMARY
Skill:1HB
Delay:24
DMG:11
STR:+5 STA:+10 CHA:+15 INT:+20 HP:+40 MANA:+60
SV-ALL:+10
Effect:Speed of the Shissar

が復活しました。