CLR専用Quest
(情報提供:Neath@Povar)
 

Neathさんのサイトにほぼ完璧な流れがあります。そちらも参照してみてください。
[ PoverJAPANCLE EpicQuest ]

 

LakeRatheの北側の小屋付近に赤いローブを着た人がいます。

 

 

>hail Shmendrik Lavawalker.

Hail, good Xxxxx !!
Be wary near the waters of Lake Rathe!
The Riptide goblin king, Lord Bergurgle has been commanding his minions to murder and rob all who come near it!
I am here seeking his death but I am afraid I am no match for all of his subjects.
I shall reward you greatly for the death of Lord Bergurgle.
I simply ask that you bring me his crown as proof.


こんにちは !!
Lake Ratheの水際では用心深くしてください!
Riptide goblin king、Lord Bergurgleは、今まで彼の手先に水際に来る者全てを殺し、彼らから奪い取るように命令していました!
私は彼の死を求めています。しかし私は彼の相手にさえならない事を恐れています。
私はLord Bergurgleの死に対して報酬を与えるでしょう。
私はあなたが証明として彼の王冠を持って来てくれることを頼みます。

 

 

 LakeAvaikの灯台のある島の湖底にあるトンネルの塔にLord Berbugleがいます。これを倒してLord Berbugle's crownを渡します。

 

 

Shmendrik Lavawalker shoves the crown into a scorch marked leather satchel and cackles uncontrollably as madness twists his features and flames dance in his eyes.
You Ebina have reduced the Riptides into chaos!
Without a king to keep them in control they will ravage the settlements surrounding this lake!
After the slaughter I shall return and easily burn the remainder of the villages and fishing shanties to the ground!
None shall escape the fires of the Tyrant!!

(Shmendrik Lavawalker は焼け焦げたマークが付いた革の手下げ鞄の中に王冠を押しやり、その時狂気に満ちた顔付きに変わり、そして炎が彼の目に踊っている)

あなたはRiptidesを減らした!
奴らを統制している王がいなければ、この湖での奴らの住処は荒れて行くだろう!
大虐殺の後に私は簡単にこの村と掘っ建て小屋を燃やすであろう!
誰一人として我らの王の炎から逃れる事はできない!!

 

 

するとNatasha Whitewaterがpop。Shmenrick Lavawalkerを殺します。彼が死んだ後、Fire Spiritがpop。ここで倒すと、Damaged Goblin Crownが手に入ります。(NatashaにKSされない様に注意)

Damaged Goblin CrownをNatashaに渡します。

 


>hail Natasha Whitewater.

The Riptide goblins must have their crown returned to them.
If you would be so kind as to give me the crown I will make sure that it reaches them.
Hopefully they are capable enough to repair the damage that has been done to it.

Riptide goblinに、彼らの王冠を返さなければならない。
もしあなたが私に王冠を渡してくれるほど親切であるであろうなら、私はそれを彼らに届ける事を約束しよう。
上手く行けば、その修復は十分可能であるだろう。


(Damaged Goblin Crownを渡す)
I will have this crown returned to the Riptide Goblins immediately!
Should you ever come across an Erudite named Omat Vastsea, give him this sea shell.
The waters of Norrath shimmer with awareness of your deeds here today!

私はこの王冠をすぐにRiptide Goblin達に返すであろう!
あなたはOmat Vastseaという名前のErudite を見つけて、彼にこの海殻を与えて頂きたい。
Norrathの水は今日のあなたの行為で輝いている!

 

 

Ornate Sea Shellを受け取ります。

ではTimorous deepのOmat Vastseaに会いに行きます。

彼はZone南端の隠れ島にいます。一見すると岩に囲まれ侵入不可ですが、水中から(-11530/-3796)と(-11325/-1370)から行けば内部に到達できます。

 

 

>hail Omat Vastsea.

Omat Vastsea bows deeply.

I have been expecting you, Xxxxx .
The waters have foretold your arrival.
I am High Priest Omat Vastsea of the Triumvirate missionaries.
Please feel free to enjoy the quiet solitude of this inn.

(Omat Vastsea は深くお辞儀をします)

Xxxxx 、私はあなたをお待ちしておりました。
水はあなたの到着を予言していました。
私は Triumvirate missionaries(3つの宣教師)のHigh PriestであるOmat Vastseaです。
どうかこの旅館で静かな孤独を楽しんでいって下さい。


>What is Triumvirate.

The Triumvirate of Water are: E'ci, the mistress of ice; Tarew Marr, the lord of water; and Povar, the formless master of vapor and mist.
We Triumvirate missionaries are granted great divinatory powers and wisdom through our devotion to the Triumvirate and must defend the waters of Norrath from the ravages of the Tyrant of Fire, Fennin Ro.

水の3人とは・・E'ci(氷の女)、Tarew Marr(水の貴族)と Povar(蒸気とモヤのマスター)。
我々Triumvirate missionariesはこの3人から偉大なる予言能力と賢明さを頂き、そして炎の暴君
Fennin Roの破壊からNorrathの水を守らなくてはなりません。


>What is Fennin Ro?

The Tyrant of Fire, Fennin Ro, is the merciless lord of fire in all its forms.
The rivalry between the tyrant and the Triumvirate is as old as the gods themselves and is an eternal battle.
We witness the struggle every moment of our lives as the Oasis of Marr succumbs to the heat of the surrounding desert and is replenished by the swelling of the Lifire River.
That fragile balance between the elements must be maintained but the Plasmatic Priesthood threatens that balance.

炎の暴君Fennin Roはすべて火の形態を持つ無情な貴族です。
暴君と3人組の間の競争は神々自身と同じ位古く、そして永遠の戦いです。
Oasis of Marrが周囲の砂漠の熱で死んだり、Lifire 川の氾濫によって補充されたりするように、我々は我々の生命のすべての争いを目撃しています。
元素の間のその壊れやすいバランスは持続されなくてはなりません。しかしPlasmatic Priesthoodはそのバランスを脅かします。


>What is Plasmatic Priesthood?

The Plasmatic Priesthood are worshipers of the Tyrant of Fire, but they have been driven mad by their fanaticism and have forgotten the importance of the balance.
In their madness they would set the whole world aflame, leaving nothing but lifeless ash.

Plasmatic Priesthoodは火の暴君の崇拝者です。しかし彼らは狂信ゆえにバランスの重要性を忘れました。
彼らの狂気で、世界全体を炎に包みこみ、生命がない灰だけの世界にしてしまうでしょう。

 

 

ここでOrnate Sea Shellを渡します。

 

 

So, you are a friend of Natasha's?
That is good to see.
She is a very wise and gifted woman.
The Riptide goblins have adopted a new king but are still in a vulnerable state until his subjects accept his rule.
The Plasmatic Priesthood is aware of the weakened state of the Riptides and has convinced the Fire Peak goblins to strike against them.
Although I do not agree with the mannerisms or actions of any goblin clan, such a war would be detrimental to all who are caught in its path.
Lord Gimblox of the Fire Peak clan has been meeting with a member of the Plasmatic Priesthood in the Temple of Solusek Ro.
Locate the Plasmatic Priest, hand him this statue to hinder his powers, then eliminate him and bring me his robe.

あなたは Natasha の友人であるのか?
それは良い事だ。
彼女は非常に賢明な、そして有能な女性である。
Riptide goblin達は新しい王を決めた。しかし、彼の臣民が彼の支配を受け入れるまで、まだ攻撃されやすい状態である。
Plasmatic PriesthoodはRiptidesの弱まった状態に気付いていて、Fire Peak goblinを攻撃するよう説得した。
私はどんなゴブリン一族の動きとも意見が一致しないけれども、このような戦争は避けられないであろう。
Fire Peak一族のLord Gimbloxは、Solusek Roの寺院で今までPlasmatic Priesthoodのメンバーと会見していた。
Plasmatic Priestを見つけて、彼の力を妨げるために彼にこの像を手渡して、それから彼を倒し、私に彼のローブを持って来てください。

 

 

Coral Statue of Tarewをうけとります。

どうやらPlasmatic PriestであるTemple of SolusekRoのSeekerとその共謀者Lord Gimbloxを倒す様です。

ではまず、Temple of SolusekRoにいるa SeekerにCoral Statue of Tarewを渡します。

 

 

A seeker shakes violently as his hand closes on the coral statue and flames dance in the depths of his eyes!
The statue begins to emit a reddish glow then shatters in a burst of fire and smoke!
The flames in the plasmatic priest's eyes vanish with the explosion and only madness remains!

The Triumvirate thinks that destroying my spirit of flame will stop me?!!
I will kill you all now, the goblins will continue to war, and when my spirit is restored I will ensure that Ixiblat Fer consumes all of Norrath in his flames!!

彼の手がサンゴの像の上で閉じ、そして炎が彼の目の深い所で踊り、Seekerは震え始める!
像はその時、火と煙を発して爆発し粉々になって光を発する!
Plasmatic Priestの目の炎は爆発で消え、そしてただ狂気だけが残った!

Triumvirateは我らが炎の魂を破壊れば私を止められると考えたのか?!!
我は今、お前達を殺すであろう。
ゴブリンは戦争し続けるであろう。
そして我の魂が復活する時、我はIxiblat Ferが炎でNorrath のすべてを焼き尽くす事を約束するであろう!!

 

 

Statueを渡したらPlasmatic PriestがPopします。
倒すと、Blood Soaked Plasmatic Priest RobeをGetできます。

次にSolAに行き、Lord Gimbloxを倒します。倒すとLord Gimblox's Signet RingをGetできます。

2つ手に入れたらTimorous Deepに戻り、Omat VastseaにRobeだけを渡します。

 

 

You have proven yourself to be one who is willing to take responsibility for his own actions.
Such a trait is desired by all deities to be present in their faithful.
I pray that you had the wisdom to slay Lord Gimblox as well as the Plasmatic Priest in order to prevent further advancement in the incursion against the Riptides.
Priestess Natasha awaits inside the inn for Lord Gimblox's ring, make haste for she is a busy women and will depart soon.

あなたは自分の行動に対して責任をとることをいとわない人であることを証明した。
私はあなたが、Riptideに対しての侵略を阻止するためにPlasmatic Priestを倒したのと同様に、 Lord Gimbloxを殺す賢明さを持っていたことを祈る。
Natashaが旅館の中でLord Gimblox's ringを待ちわびてる。

 

 


するとOrb of Frozen Waterがもらえます。

話からどうやら今居るInnの中にNatashaがRingを待っている様ですので、中に入ってRingを渡します。

 

 

Thank you, Xxxxx , for your services thus far.
The Triumvirate missionaries are, so far, impressed.
However, there is yet another threat rising from the Plasmatic Priesthood that may have dire effects on all of Norrath if it is not stopped.
An Iksar member of the Triumvirate missionaries has discovered that the Plasmatic Priesthood has somehow convinced the sarnak summoners of Chardok to assit them in summoning Ixilblat Fer to Norrath.
Take this shell to Naxton Deepwater in the Burning Woods so that she knows I have sent you.
We ask that you return with the Sceptre of Ixiblat Fer as well as evidence to show that the Plasmatic Priesthood is dealing with sarnaks.
High Priest Omat will await your return.
I Must depart now.
I pray for your success.

ありがとう。
Triumvirateは、感銘を受けた。
しかし、もしそれが止められないなら、 Plasmatic PriesthoodによるNorrathの全てに対する緊急の脅威がもう1つある。
IksarのTriumvirateのメンバーが、Plasmatic PriesthoodがChardokのsarnakの召還師に依頼して、NorrathにIxilblat Ferを召還させようとしている事をつきとめた。
私が彼女にあなたを送ったことを証明するために、このShellをBurning WoodsのNaxton Deepwaterに持って行きなさい。
我々は、 Plasmatic PriesthoodがSarnak達と結託している証拠としてSceptre of Ixiblat Ferをもって来てもらいたい。
High Priest Omatはあなたの帰りを待ち受けるであろう。
私は出発しなくてはならない。
私はあなたの成功を祈ります。

 

 

Ornate Sea Shellを受け取ります。

どうやらこのShellをBurningWoodsに居るNaxton Deepwaterせば先に進める様です。

BurningWoodsにいるNaxton DeepwaterにShellを渡します。

 

 

Praise the Triumvirate!
Natasha sent you just in time!
Those twisted sarnak summoners are summoning Ixiblat Fer as we speak!
We must stop Ixiblat Fer while he is still weak or all of Norrath may be set aflame!
Please do me one more favor, should I perish to this beast of fire.
Give this note to Natasha when you next see her, and if you should perish and I survive, I will make sure the waters never forget your reflections of your deeds this day.

Triumvirateを称えなさい!
Natashaはあなたを送るのに間に合った様だ!
Sarnakの召還師どもがIxiblat Ferを召集しようとしている!
我々はIxiblat Fer を止めなくてはならない。
彼がまだ弱いか、あるいはNorrathの全てが炎に焼き尽くされる前に!
どうか私のためにもう1回助けていただきたい。私は火の獣によって死ぬべきであるか
あなたが次に彼女に会った時、このノートをNatashaに渡して下さい。
そしてもしあなたが死んで私が生き残ったならば、私達は決してあなたのとった行為を忘れないであろう。

 

 

Message to Natashaを受け取ります。

すると噂のIxiblat Fer(Fire Ele)がPopします。これはRaid並の戦力で無いと倒せないらしい。(Loot品もDragonクラスとか)

何とか倒すと、Sceptre of Ixiblat FerをGetできます。

 

あとは協力者であるSarnakを倒しに行きます。ChardokのOverking Bathezedです。
倒すとSinged ScrollがGetできます。

 

 では、Sceptre of Ixiblat FerSinged ScrollをOmat Vastseaに渡します。

 

 

I commend you on your success over the fire elemental lord, Ixiblat Fer.
The fact that the Plasmatic Priesthood has mustered up the power to summon such a being means drastic actions must be taken to stop the fanatic cult of Fennin Ro.
I wonder what kind of favor Zordak Ragefire performed for the sarnak summoners to convince them to assist in the ritual that brought forth Ixiblat Fer.
The dragon Iksar hybrid abominations are not beings who ally with others easily.
All I have seen in my divinations of the High Plasmatic Priest are riddles, and signs that the one who slays him may be awarded an Orb of the Triumvirate.
If you are the one whom my visions foretell, then seek Zordak Ragefire and bring me his heart.


私はIxiblat Ferを倒せたという事についてあなたを称賛します。
Plasmatic Priesthoodがこのような生き物を召還する力を集めたという事実はFennin Roの狂信者達を止めるために徹底的な行動を取らなくてはなら無い事を意味します。
私はZordak RagefireがSarnak Summoner達へIxiblat Ferを召還する儀式の支援をしたと思っている。
嫌悪すべき竜とIksarの混血へは簡単に協力すべきでは無い。
私がHigh Plasmatic Priestについての予言として、彼を殺す為にOrb of the Triumvirateがサインとして浮かび上がった。
もしあなたが私の見た予言の人であるなら、Zordak Ragefireを探して、そして私に彼の心臓を持って来てください。

 

 

するとOrb of Clear Waterがもらえ、先ほどの様にNatasha WhitewaterがPopします。

 Naxton Deepwaterに言われた通りMessage to NatashaをNatasha Whitewaterに渡すと

 

 

Natasha Whitewater lowers her head in mourning and whispers a prayer.
It is a shame that fate has decided one so young and from such a background should perish, but we must not attempt to change what was destined to be.
Priestess Naxot sacrificed herself selflessly so that others may be spared the horrors Ixiblat would have brought to Norrath.
May the waters of Norrath forever remember her reflection.
I thank you for delivering Naxot's message to me and give you this pearl imbued with the power of the Triumvirate.
Should you find Zordak Ragefire, speak with him before all else and hand him this pearl.
No mortal enemy of the Triumvirate can resist its enchantments.

(Natasha Whitewaterは哀悼の意を表して、祈った)

運命とはいえ、若くして死ぬ事は残念な事である。
しかし我々はそういう運命を変えようなどとは思わない。
IxiblatがNorrathにもたらす脅威から守るために、Naxotは自分を犠牲にした。
Norrathの水が永久に彼女の事を忘れない。
私はNaxotのメッセージを届けたことに対して感謝します。
そしてあなたにTriumvirateの力が吹き込まれたこのパールを与えます。
あなたは Zordak Ragefireを見つけだして、まず彼と話をし、そして彼にこのパールを手渡して下さい。
Triumvirateからの死の宣告を受けた敵は、その魔法に抵抗することができない。

 

 

Shimmering Pearlがもらえます。

言われた通り、Shimmering PearlをSolBのZordak Ragefire(Vendor)に渡しに行きます。

彼は特殊Popであり、NagafenとWarlord Skarlonが退治されている必要あり?

 

 

>hail Zordak Ragefire.

Zordak Ragefire stares at Xxxxx with unblinking eyes.
A wide grin crosses Zordak's face and flames flicker in the depths of his eyes.

Welcome to the new fortress of the Plasmatic Priesthood!
It's a shame about Lord Nagafen's untimely death, really it is! Such a powerful and noble creature should not perish at the hands of mortals.

(Shimmering Pearlを渡す)
Zordak Ragefire laughs maniacally as he crushes the pearl in his handswith inhuman strength.

The Triumvirate missionaries think their petty magic can affect me!! I will send your heads to Omak as a symbol of what is to come for all of his missinaries!

(彼は冷酷な力でパールを押しつぶし、 Zordak Ragefireは気が狂ったように笑います)

Triumvirate missionariesは、奴らの弱々しい魔法で私を弱らせようと思ったのか!!
ではお前達の首をOmakに送りつけてやろう!

 

攻撃してくるので、Zordak Ragefireを倒します。
すると、今度はZordakalicus Ragefire(なんとDragon)がPop。

こいつも倒し、Zordakalicus HeartをGet。
これをOmartに渡します。

 

 

(Omat Vastsea)
I see now that Zordak Ragefire and the exiled elder dragon Zordakalicus were the same being.
That explains how he resisted our attempts to divine his affairs and past.
Each of these orbs I have granted you represents one of the Triumvirate.
Jhassad Oceanson awaits on the shore below to perform the ritual that will merge the orbs into a single Orb of the Triumvirate and summon an avatar from the Plane of Water.
Present the Orb of the Triumvirate to the Avatar of Water when it arrives and allow your destiny to be unraveled.

Zordak Ragefireと追放されたドラゴンZordakalicusは同一だったのか。
何故彼が我々の調査から正体を眩ませられたのか、これで説明がつきます。
私があなたに与えたこれらのOrbのそれぞれがTriumvirateの1つを構成します。
Jhassad Oceanson はOrb of the Triumvirateに合成させる儀式を行うため、Plane of WaterからAvatarを召喚します。
Orb of the TriumvirateをAvatar of Waterに与えなさい、そしてあなたの運命を待ちなさい。

 

 

ここでOrb of TriumvirateをGet。

では言われた通り近くにpopしたJhassadに3つのOrb

・Orb of Frozen Water
・Orb of Clear Water

Orb of Triumvirate

を渡します。
すると1つに合成されたOrbを返されますので、Plane of Waterから召喚されたAvatar of Waterに渡します。

Water Sprinkler of Nem Ankh
(Magic/Lore)
1HB Dam:20 Del:32
STA:+10 WIS:+25 CHA:+15 MANA:+100 SV-ALL:+10
Effect:Reviviscence

が貰えます。