>Hail, a goblin traitor

Serve the Sarnak do ya?
You the one they say they send?
I dont know that I believe ya, show a token.
Humm show me ya ring if ya got it.

あなたはSarnakに仕えている者ですか？
あなたが彼らが送ってきた人かな？
私はあなたを信じることはできません。証拠を見せてください。
もしあなたがRingを持っていて見せてくれるのならばね。

a goblin traitor looks relieved when he sees your signet of service and eyes you with a bit more respect.

Good! They tell'd me to wait here for ya, can't say I like it but here I sits.
Itbe good to be rid of Skargus though, so I be a happy one, oh yes.
Want to know the [plan] then?

彼はあなたの指輪を見、そして尊敬の眼差しであなたを見る。どうやら安心したようだ。

よろしい！彼らはここであなたを待つように言った。
私はあまり気が進まなかったが待っていました。
けれどもSkargusをやっつけるとは命知らずだね。まぁ私はそれで幸せになれるが。
で、何の［計画］を知りたいのかな？

>What plan?

Alrighty, listen listen.
Skargus used to be a low rankin' nogood.
He made fake story 'bout Gragbar who was the warlord and caused him much trouble with the chief.
Gragbar was cast down, chief made Skargus the warlord now.
Gragbar is very angry, would take back his position and kill Skargus if he get [evidence] of his treachery.

承知した、聞いてくれ。
Skargusは地位の低いクズだった。
奴はGragbarがトラブルを引き起こしていると偽の話をでっち上げ、Chiefに報告した。
Gragbarは失脚した。そしてChiefがSkargusを指揮官にした。
Gragbarは非常に腹を立てており、奴の裏切りの［証拠］を手に入れたならばSkargusを殺すであろう。

>What Evidence?

a goblin traitor makes a terrible face, then spits on the ground before continuing.

Gragbar are workin' with the Iksar, bleh Iksar.
He sellin' goblin troops as slaves to Cabilis when he can, sayin' they died in battle at the lake.
If we get evidence of that, we get Skargus and kill him.
You go to Frontier mountains, find Sarnak there, he knows where we get evidence from.
Give him this note from me, and he help ya.
Off with ya now, before I get seen with ya.

goblin traitorが忌々しい顔をして地面に唾を吐き捨てる。

奴はIksarとつながっている。
奴はゴブリンの兵は湖の戦いで死んだと言いながら奴隷としてCabilisに売りはらっている。
もし我々がその証拠を手に入れたならば、Skargusを見つけて殺すだろう。
あなたはFrontier Mtに行き、そこでSarnakを探してください。
彼は我々がどこから証拠を受けとるかを知っています。
彼にこのメモを与えなさい、そうすれば彼はあなたに手を貸すでしょう。

a sarnak spy reads the note slowly, turning it around in his claws a few times before completing it.

I see you spoke with that half-wit goblin!
I hate hate hate it when he sends me a note, his penmanship is almost illegible.
I hope he informed you of the situation, he's really not the most dependable agent of Di'zok, and sadly his note doesn't really make much sense.
No matter though, are you ready to [proceed] in this mission?

Sarnak Spyは、鉤爪でメモの向きを変えながら読む。

「あなたは間抜けなゴブリンと話をしたようだな！
クソッ、私にメモをよこすのは良いのだが、筆跡が滅茶苦茶で読みにくいではないか。
まぁ彼が現在の状況をあなたに教えたのだろう。
彼はDi'zokの頼りになるエージェントではないし、残念ながら彼のメモは全然意味の無いことばかりしか書いてない。
けれども問題なし。あなたはこのミッションを［進める］準備ができていますか？」

>I will proceed.

Good, here then is what you must do.
It's pretty simple actually and even one such as you should have no troubles.
Skargus has been trading in slaves with the Iksar.
He has a courier there visits the outskirts of Cabilis and sends weekly reports back to Droga.
If we could get that report, Skargus would be finished.
Will you go to Cabilis and [get the report]?

よろしい。あなたはやるべきである。
それはかなり単純である。そしてあなたなら直ぐに終わるだろう。
SkargusはIksarと奴隷取引をしていた。
奴はCabilisの外れとDrogaを毎週結ぶ運び屋を抱えている。
もし我々がその報告を受けとることができたなら、 Skargusはお終いだ。
あなたはCabilisへ［報告書を奪いに］行くか？


>I will get the report

a sarnak spy scowls at you, clearly unimpressed by your efforts.

Of course you'll go get the report fool, but do you think that the courier will just give it to you?

The sarnak shakes his head sadly.

Okay, look. Go into Droga and try to get a warlord's insignia off one of the goblins in there.
Take this forged note to the courier I've written out, along with the insignia to Warslik's woods and give it to the courier.
With luck, he'll believe you work for Skargus and give you the report.
If you get the report, find Gragbar in Droga and give it to him.

Sarnak Spyがあなたの言葉に無関心どころか、にらみつける。

「もちろんあなたは報告書を奪いに行くだろう。しかしあなたは運び屋が簡単にあなたに渡すと思うか？」

Sarnakは悲しげに頭を振る。

「オーケー、ではDrogaに入り、ゴブリンの１人からWarlord's Insigniaを手に入れなさい。
Warslik Woodsに行き、私が書き上げたこの偽造メモと一緒に運び屋に渡しなさい。
うまくいけば、彼はあなたがSkargusのために働いいている人だと信じるだろう。
もしあなたが報告書を受けとったならDrogaでGragbarを探し、彼にそれを与えなさい。

>Hail, a shady goblin

If yer not my contact ya best be movin' on.
Got no time to waste on ya.

a shady goblin gapes at the note in puzzlement, obviously a bit concerned by it.
The courier looks at the note for more than a minute, then looks at you, and back at the note.

Errm.. welp, dunno what to make of the note.
If I know the right of it, Skargus finally got him some girly to do his writin' for him.
Ooooh I bet she a tasty one, graarr.
If I was warlord I know I'd have me a girly too.
Gah, take this report and get outta my sight.

Shady Goblinは明らかに困惑した様子でメモを口を開けて見ている。
運び屋は１分以上メモを見て、そしてあなたを見、またメモを見る。

「んんん・・・誰がこのノートを書いたのかな。
どうやらSkargusはついに、彼の代わりにメモを書く女の人を見つけたようだな。
おぉぉ、私は彼女が上品だと断言できる。
もし私が指揮官であったなら、私も同じ事をするだろうな。
ではこの報告書をもらったら行きなさい。」

Warlord Skargus has been slain by Xxxxx!

Your faction standing with Goblins of Mountain Death got worse.
Your faction standing with Brood Of DiZok got better.

You gain party experience!!

(Warlord Skargu)
Damn you! This was going so well until you showed up!

(Herald Telcha)
Ah hah! You are notworthy indeed amongst the servants of the Sarnak!
Perhaps I should have you killed, before your deeds outdo mine.. Hmm..
Guards! Guards! Haha, do not panic menial being, in fact I am most impressed with your service.
Here is the ring I promised you in exchange for your efforts.

Your faction standing with Brood Of DiZok got better.
Your faction standing with Sarnak Collective got better.
Your faction standing with Goblins of Mountain Death got worse.
You gain party experience!!