Rest a while (Cauldron)

　BBMからZoneに入って峡谷を抜けた所でCampをしている人達がいます。ちょっと声をかけてみましょう。

>hail Sigan Ilbirkun.

Hail!! You are welcome to rest here.

どうも！

(Ghilanbiddle Nylwadil)
You're welcome to leave this camp at once!!
We are not here to keep you warm and safe from harm!!
すぐにこのキャンプを去ること ! !
我々は危害からあなたを安全にしておくために、ここにいるわけでないんだよ!!

(Nyrien Lyrdarniel)
Leave our new friend alone Ghilanbiddle.
He is quite welcome to rest amongst us.

我々の新しい友人であるGhilanbiddleだけが休んでいる。
彼は我々の間で休むことを特別に許されている。

　Ghilanbiddleは何か俺に恨みでもあるんかいな？まあ挨拶してみましょう。

>hail Ghilanbiddle Nylwadil.

What business do you have here?!!
Trying to keep safe?
Expecting us to fight your battles? Bah!!

　気を取りなおして別の人に話しかけます。

>hail Elmion Hendrys.

How are? Please rest.
Have you [been wounded by the beasts] of this region?

いかがですか？どうか休んでください。
あなたはこの地域の［この辺りの獣に傷つけられた］？

>I have been wounded by the beasts.

Ah. Perhaps you should speak with Nyrien.
Just inform him you [need to be healed].

Ah. 多分あなたは Nyrien と話をするべきである。
ただ彼に［治される必要がある］と言いなさい。

　ああっ、何と優しいお言葉。闘いに傷ついた刑事を優しく休ませてくれるなんて。

お言葉に甘えてNyrienに話してみましょう。

>hail Nyrien Lyrdarniel.

Greetings my friend. You may rest here if you like.
There are many dangers within this land.
May Tunare watch over you when you depart our camp.

もしあなたが良ければ、あなたはここで休んでもよい。
この土地では多くの脅威がある。
あなたが我々のキャンプを去るとき、Tunare があなたを見守るように。

(Ghilanbiddle Nylwadil)
Ha!! One like him stands no chance within this realm.
The goblins shall skin him alive!!

はっ!! 彼のようなものがこの場所の中で生きる見込みは無い。
ゴブリンは生きたまま彼の皮を剥ぐべきである!!

(Elmion Hendrys)
Pipe down Ghil!! We have no quarrel with this adventurer.
やめろ、Ghil!!我々はこの冒険家と一緒に口論をしたくない。

>I need to be healed.

I see.
Then sit and rest a while.
I must conserve my strength for our own interests.
When you are ready to leave go and ask Sigan to [escort you to the pass].
It is there where you can leave this dangerous land.

分かった。
それなら座って、そして少しの間休みなさい。
私は我々自身の利害関係のために私の力を節約しなくてはならない。
あなたが去る準備ができたなら、Siganに［あなたをエスコートする］ように頼みなさい。
それであなたはこの危険な土地で生き残る事ができる。

　だからGhilanbiddleは何で話しに割りこんでくるんだよ！

（捜査中）。