| 「Shackle of Stone」で達成後に聞ける「Shackle
of Rock」についてMaster Niskaに質問。
|
| >hail Master Niska.
Master Niska bows with elegance and grace.
You can see her arms rippling with veins.
Greetings. We are the Swifttails.
We are the harnessers of the elements.
We are the tails of discipline.
To be be rebirthed into our caste is great indeed.
こんにちは。我々はSwifttailsである。
我々はエレメンタルのharnessers である。
我々は自制の尾である。
そうであるために、 rebirthed
が我々のカーストの中で本当に素晴らしいということでありなさい。
>What is Shackle of Rock?
Master Niska strikes within inches of your with amazing speed.
The Shackle of Rock is your interset?
Then learn well our ways and prepare yourself.
If the stone embraces your wrist then you are ready indeed.
To complete the second rung you must find for me the [Fists of Talon].
（Niskaが驚くべきスピードであなたに拳をつきつける）
Shackle of Rockはあなたの求めるものですか？
それならば上手に我々の法を学んで、あなた自身を高めなさい。
もし石があなたの手首を包むなら、あなたは本当に準備ができています。
２番目の修行を完了するために、あなたは私のために［Fists of Talon］を見つけださなくてはなりません。
>What is the Fists of Talon?
Master Niska point to the Court Chronicler.
All that is known of Talon has been chronicled.
Should you obstain the fifts then you shall hand them to me.
This shall earn you the Shackle of Rock.
（NiskaはCourt Chronicler（歴史の編集者）を指し示す）
Talon
について知られているすべての事は時間順に記載されています。
これはあなたにShackle of Rockをもたらすでしょう。
|
| ということで、Court
Chroniclerが売っている本を見てみると
[ Talon Southpaw
]
って本があります。（リンク先に内容あり）
ここから読み取れる事は
・酒場に入り浸っていた
・LakeのSarnakに一時捕らえられたいた
・MonkGuildの長はGrandmaster Tynnだった
・死後、Kurnの塔に拳は封印された
・Rinmarkが彼の事を知っている
ここから聞き込みで辿って行くしかないようです。
まず、酒場で聞き込み。SHM/SHDギルド近くの酒場で聞き込みしてみます。
|
>hail Klok Poklon.
Greeting, thirsty traveller.
Pull up a stool and lay yer copper down.
It's time to drink and be merry.
Just don't get too merry or I will have to call the troopers.
いらっしゃい、喉が渇いた旅人よ。
腰を掛けて、そして銅貨を置いてください。
飲んで、そして陽気に過ごしてください。
ただあまり陽気にならない様に。
私はTrooperを呼ばなければならないから。
>Who is talon southpaw?
Klok Poklon gives two quick left hooks!!
Talon Southpaw.
He had the fastest hands in the empire.
I remember he once beat another lizard in an arm wrestling match.
Amazing thing was, while he was gripping the croak's left hand, he left hooked him without
losing his hold!!
That's quick!!
I hear one of his treasured hands is in possession of a monk called Master Rinmark.
（Klok Poklonは２つの速い左のフックをします!!）
Talon Southpaw。
彼は帝国での最も素早い拳を持っていました。
私は腕相撲の試合で彼がかつてもう１人のトカゲを打ちすえたことを覚えています。
それは素早かったです!!
私は彼の大切な拳の１つがMaster Rinmark
と呼ばれるモンクが所有しているということを耳にしました。 |
| おお、Rinmarkの名が。彼が拳の１つを持っているようです。さらにRinmarkについて聞き込み。Monkギルドで反応有りました。
|
| >hail Master Bain.
Welcome. Who has [sent] you to me?
>Who is Master Rinmark?
Seeking Master Rinmark? He has left the Court of Pain.
Gone to focus his thought on the elements of wind and thunder.
I believe he was headed towards the Overthere.
That is the last I heard of his trek.
Master Rinmark を探しているのですか？
彼はCourt of Painから去りました。
私は彼がOverthere に向かっていたと信じます。
それは私が彼の旅について聞いた最後の噂です。
|
| Rinmarkはこの街にはおらず、Overtherの方に行ったという事です。
この後寄せられた断片情報をまとめると１つは”LakeのSarnakに一時捕らえられたいた”という事実から
・Iksar Left Hand =|- （Lake
Ill OmenのSarnak Courierより）
その他はRinmark（TimorousDeep（-5000/2800）にいるiksar master）が知っていそうなので話しを聞くと・・
|
|
>hail an iksar master.
an iksar master is humming and chanting softly.
He seems oblivious to your presence.
iksar masterはなにか歌っているようで、あなたに気付いていないようです。
>What is talon southpaw?
an iksar master waves his arms in the air.
The great master.
His soul is the wind.
He speaks to us in words of thunder.
He strikes Norrath with bolts of lightning.
I seek to be as he is.
I have traveled the globe in search of his fists.
I have found only one.
Another is said to be with [Gomoz].
I shall return it when I am finished with my seasons-long meditation or perhaps I shall find a monk to [return the hand to Cabilis].
（iksar masterは腕を振り回します）
素晴らしきマスター。
彼の魂は風です。
彼は雷鳴のように我々に話をします。
彼は稲光のようにNorrathを打ちます。
私は彼がそうであるようにあろうと努めます。
私は彼の握りこぶしの捜索でこの世界を旅しました。
私はただ１つだけ見つけ出しました。
もう１つは［ Gomoz ］が持っていると言われます。
私が［Cabilisに手を返しにいく］モンクを見つけた時、私はそれを渡すでしょう。
>Who is gomoz?
Disciple Gomoz was once Talon Southpaw's pupil.
It is rumored that he has only one hand.
Unfortunately, a horde of ogre raiders swiped his bones, along with others, from their place in Kurn's Tower.
What those simple oafs plan to do with them is a mystery.
Only one who has studied the arcane sciences could use them.
They most likely used them as soup bones.
門弟GomozはかつてTalon Southpawの弟子でした。
彼がただ１つの手を持っていると噂されています。
不幸にも、Ogreの襲撃者の大群がKurn's Towerから、彼の骨を盗みました。
あのような単純な者があんな事を計画することは謎です。
ただ不可解な科学を勉強した人だけがそれらを使うことができました。
彼らはそれらをスープの骨として用ているのでしょう。
>I will return the hand to cabilis.
an iksar master hands you an old tattered sack.
This shall be your proof of allegiance.
Prove that you are strong with an intact mandible of a skulking brutling and the claws of a burynai excavator.
Prove that you are a monk of fist and tail with a sash of an exiled human monk and the sparring gloves of a goblin pit fighter.
Combined, these items make the sack full.
This will earn my trust and the hand.
（iksar masterがあなたに古いぼろぼろの袋を手渡します）
これはあなたの忠誠の証明です。
skulking brutlingのintact mandibleとburynai excavatorのclawを集め、あなたが強いことを証明してください。
あなたが、exiled human monkのsashとgoblin pit fighterのsparring glovesを集め、あなたがモンクである事を証明しなさい。
袋につめてCombineしなさい。
これは私の信頼と手を得るでしょう。
|
|
で、Tattered Sack from Rinmarkがもらえます。
で
・an Excavator's Claw (Field of BonesかKurn's TowerのBurynai
Excavators)
・an Intact Mandible (Warslik's WoodsのSkulking brutling)
・Sparring Gloves (Warslik's WoodsのGoblin Pitfighter)
・Torn Sash (South RoのYoung Ronin)
を集める事になる。これを袋に詰めてCombineし返すと
・Iksar Right Hand =|-
がもらえます。
今度はGomozを探しに行きます。彼は骨となった後、Ogreに捕らえられたと言うことなので、Timorous DeepのThe Great OowoompというOgreにSneakで背後から近づき5gp渡すと
|
|
The Great Oowomp flings the coins into the air and they all fall neatly into his oversized coin pouch.
<Tink, tink, tink, tink, TINK!!>
'Gaze in awe at my awesome powers of the arcane!!
You, a simple citizen, shall see my power. Allakabam!!'
|
|
と、a Dancing skeletonを召還します。（つまり元Gomozってわけですね）
Dancing skeletonはThe
Great Oowompのすぐ隣にpopするのでThe Great Oowompを殺すなりどっかにPullするなりしたほうが安全です。
ではDancing skeletonに話し掛けます。
|
|
>Who is talon southpaw?
Master Talon Southpaw!! He was my master.
Dead, he became.
Off to the elements.
I keep his special hand with me.
Perhaps I should have it returned.
Maybe I shall find a young adventurer to [return the hand to Cabilis].
Master Talon Southpaw!! 彼は私のマスターでした。
Dead は、彼がふさわしかったです。
離れて要素に。
私は彼の特別な手を持っています。
私はそれを返すべきでしょう。
若い冒険家が［ Cabilis に手を返す］ならば、そうします。
>I will return the hand to Cabilis.
Yes!! Return the hand. Here it is.
Missing four it is. Within the tower of past pain and torture is where the four lie.
Taken by bones similar to myself.
はい!! そうしてください。
ただし、４本の指が失われています。タワーの中で私のような骨が奪いました。
|
|
で、hand with one only a thumb（4slot）がもらえます。
この中にKurn`s TowerのFingered Skelton（地下２Fの３つ部屋が並んでいる場所の深緑色の壁の辺り）を倒して得られる
・a Withered finger （2.5inch）
・a Withered finger （3inch）
・a Withered finger （3.1inch）
・a Withered finger （4inch）
をThumbに入れCombineすると
・Iksar Left Hand =|-
になります。
これで
・Iksar Left Hand =|- （Lake IllomenのSarnak Courier）
・Iksar Right Hand =|- （Iksar Masterから）
・Iksar Left Hand =|- （Dancing Skelから）
が揃っているはずです。
この３つをMaster Niskaに渡します。
|
|
Master Niska removes a crudely hewn shackle.
'This is yours. It is one of the keys to the third rung.
I see that you are truly a great monk and have studied your disciplines well.
I have need of one such as you.
I have heard of [troubles with an outlander].'
Master Niskaは荒く彫られた手錠を手に取ります。
「これはあなたのものです。それは３番目の段階のものです。
私はあなたが本当に素晴らしいモンクであるのがわかりました。
あなたのような人が必要です。
私は［ Outlanderに関するもめごと］について聞きました。」
|
|
で、Shackle of Rockがいただけます。
Shackle of Rock
LORE ITEM NO DROP
AC +4
WT 0.5
Class Monk
Race Iksar
|