Iksar Warriorの初級クエストです。
砦の入り口側の二階にいるDal教官に話を聞きます。

>hail Drill Master Dal.

Yes, yes!! What do I have here?!! Another [new recruit]?
If so then speak up.
If not, then leave and do not waste my time nor risk your life.
I also seek a [legion soldier] if you be one.

やぁやぁ!! 私はここで何を持っているのかって？!!
［新兵］を待っているのさ？
もしあなたがそうであるなら、声を高くして話しなさい。
もしそうでなければ去りなさい。そして私の時を浪費し、そしてあなたの生命の危険を冒す事はしてはいけない。
もしあなたがそうであるなら、私は［legion soldier］を探す。


>I am a new recruit.

Yes. You have the look of the Partisan.
I trust you have begun your Blacksmith training.
If not then do so.
Also, you should read all books available to you in Fortress Talishan.
We are not dimwitted broodlings here.
You shall need the knowledge soon, that or a coffin.
Ha!! Here is you task, are you [ready for your task]?

はい。 あなたはパルチザンのように見える。
私はあなたが鍛冶屋としての訓練を始めたことを確信する。
もしそうでなければ今からそうしなさい。
同じく、あなたは入手可能なFortress Talishanについての全ての本を読むべきである。
我々は愚かなbroodlingsではない。
あなたはまもなく知識を必要とするべきである、あるいは棺か。
おや!! ほらあなたの仕事である、あなたは［あなたの仕事のために準備ができている］か？


>I am ready for my task.

Yes, yes!! It does not matter.
You must be ready.
I hand you the Partisan Pack.
Into it you shall combine
One Giant Blood Sac of the Giant Leech;
Scout Beads from a Goblin Scout;
One Sabertooth Kitten Canine and finally Three bone shards from the decaying skeletons.
Hopefully you will survive in your attempt to obtain these items.
Return the Full Partisan Pack and you shall be rewarded with a Curscale Shield.

はい、はい!! それは重要ではない。
あなたは用意ができていなくてはならない。
私はあなたにPartisan Packを手渡す。
その中に

Giant Blood Sac（Giant Leech）
Scout Beads（Goblin Scout）
Sabertooth Kitten Canine
bone shards

上手くいけばこれらを生きて手に入れられるだろう。
いっぱいになったPartisan Packを返しなさい。
そうすればCurscale Shieldを報酬として与えよう。

10スロットのPartisan Packを貰いました。
以下の材料を集めればいいようです。

Giant Blood Sac（Giant Leechより）
Scout Beads（Goblin Scoutより）
Sabertooth Kitten Canine（Sabertooth Kittenより）
Bone Shard （Bone Chipの事）を3個

…って6個しかないやん？
バッグは10スロット。
少々不安ですが、Combine。成功です。

これを返しましょう

Fantastic work Partisan Xxxxxx.
Here is your reward.
You may continue to perform this task as the Baron has found it aids in our defense.
I shall always pay for a good days work.
Just let me know if you are still [ready for the task].
As for the Curskin Shield, you may only have one.
Perhaps soon you will prove yourself a formidable fighter and you can earn a Militia Pike from Drill Master Vygan.

Your faction standing with LegionOfCabilis got better
Your faction standing with CabilisResidents got better
Your faction standing with ScaledMystics got better
Your faction standing with CrusadersOfGreenmist got better
Your faction standing with Swifttails got better

素晴らしい仕事だ。
ここにあなたの報酬がある。
Baronの為に、あなたはこの仕事を続けてもよい。
私はいつでも仕事に対して報酬を支払うであろう。
ただ私にあなたが［仕事のために準備ができていて］待っているかどうか知らせなさい。
Curskin Shieldについては、あなたはただ１つだけを持つ事ができる。
多分まもなくあなたは自分が手ごわい戦士であると証明するであろう、そしてあなたはDrill Master VyganからMilitia Pikeを得ることができる。

Curscale Buckler

AC4 SV-Fire:1 WAR SHD MNK SHM/ALL

というのを貰いました。
教官もおっしゃる通り、この盾は一人一個と決まりがあるようです。

最後にDrill Master VyganにMilitiaPikeとか何とか言っていますが、これは別Questに続く。