SHDギルドより。「Lord of Pain's Khukri」の続きです。

>Hail, Librarian Zimor

Hail, citizen, I hope that you are here to assist.
We are gathering Crusaders to make an assault on the Libraries of Chardok.
The slave creations have thrived in their sanctuary for too long.
The tomes and texts they have stolen to fill their library belong us.
They are even rumored to have a text on the Sacred Khukri of Rile, the Greenmist.
If you see such a tome, you must bring it to me immediately.
May Cazic-Thule guide you!

こんにちは。すみませんが少し手伝っていただきたい。
我々はChardokの図書室を襲う為の人を募集しています。
あまりにも長きに渡ってかけがえの無い知識が奴らの手にある。
元々奴らの図書館を満たす本は、我々から盗んだものなのだ。
奴らはGreenmist、RileのSacred Khukriの情報を所持していると噂されている。
もしあなたがそのような本を見つけたならば、すぐにそれを私に持って来ていただきたい。
Cazic-Thuleがあなたを導きますように！

Chardokのlibraryに行きます。

・The History of the Greenmist
(Loremaster Piza'Tak または Grand LoreMaster Di`Korr)

を手に入れます。
それをLibrarian Zimorに渡します。

Librarian Zimor looks disturbed as he examines the book.
His hands tremble as he mouths the words on the ancient parchment pages.

"This book may alter the reality you see before you, Xxxxx, "

the scholar says as he continues to read the tome.

"The information that has been waiting in this book may have been brought to us by your hand, but your fate has obviously been chosen by our Lord.
Our mystics have conveyed a new vision to us in this most recent season.
Please take this note to Hierophant Oxyn, while I continue to translate this tome."

the Librarian hands you a note and turns his attention back to the book.

彼が本を調べるにつれて、Zimorは動揺しているようだ。
彼がページに書かれてある文を読み進めていくにつれ、手も震え始める。

「この本はあなたを変えるかもしれない」

彼は本を読みながら言う。

「この本に書かれてあった情報から判断するに、あなたの運命は明らかに我々の主によって選択されたようです。
我々に新しいビジョンを伝えた。
どうか、私がこの本を翻訳している間に、このメモをHierophant Oxynに持って行ってください。」

・Note

をもらいます。これをHeirophant Oxynに渡します。

Hierophant Oxyn takes the note and begins to howl into the air!

"The visions are true! The new prophecy begins today, Crusader,"

the mystics growls with pleasure.
He quickly turns and takes a bottle of murky liquid from one of his potion bags and hands it to you.

"Take this and keep it safe.
Our visions have told of this day.
We have been able to learn of the metal of prophecy.
This liquid will help us to locate it's true resting place!

Hierophant Oxynはメモを読むとわめき始める！

「ビジョンは本当だ！新しい予言は今日始まるのだ」

歓喜の声をあげる。
彼は素早く向きを変えて、袋の１つから濁った液体の入った瓶を取り出してあなたに手渡す。

「これを持っていなさい。
我々のビジョンは今日から始まる。
我々は今まで予言にある金属を学んできた。
この液体は我々を導く手助けとなるであろう！」

・Bottle of Liquid Deklium

をもらいます。これだけでは判らないのでさらに聞いてみます。

>What is in this Bottle of Liquid Deklium?

The bottle contains deklium in a liquid solution.
The metal of prophecy has been determined to rest in a mass of living earth.
Our scholars have written of a mass of ore that fell from the heavens.
This ore was used in the creation of a blade of our father, Rile.
We have been filled with visions of this blade.
I have seen it in the hands of our Crusaders as they march towards the new age of Greenmist! Seek out the corrupted earth that guards the interlopers.
We have an alchemist near there.
He will be able to use the deklium to determine which golem contains the metal.
Take care to go in force.
I sense that there will be a battle.

瓶にはDekliumの溶解した液体が入っている。
予言にあった金属は生きている大地で眠っているとされている。
我々の学者は天から落ちた鉱石について書いた。
この鉱石は我々の父であるRileの刃を作る時に使われた。
我々は今までこの刃のビジョンを追ってきた。
それがCrusader達の手にあり、新たなるGreenmistの時代へ突き進む光景が見えてくるようだ！
侵入者を守る堕落した地を探し求めなさい。
その近くに連金術師がいる。
彼はどのGolemが金属を含んでいるか見つけるためにDekliumを使うのである。
彼の力になりなさい。
きっとこの先に戦いがあるであろう。

Overthereの居留地の東壁(3200/1900)にAlchemist Granikaがいます。

>Hail Alchemist Granika

If you were sent to me, show proof or be gone from my sight!

「もしあなたが私に用があるならば、証拠を示すか、そうでなければ私の前から消えなさい！」

Alchemist GranikaにBottle of Liquid Dekliumを渡します。
DeSpawnし、Glowing Cliff Golemが近くにPopします。
強さはLv53。１パーティは必要か？

倒すと

・Chunk of Tynnonium

が手に入ります。
Cabilisに戻り、これをHeirophant Oxynに渡すと

Heirophant Oxyn holds the ore in his hands and begins to chant.
His eyes go white as he raises the chunk of ore above his head.
He lowers his arms and shakes his head for a moment.
His eyes return to their normal state as they focus on you.
The shaman hands you the ore and says,

'Seek out the creator of Rile's blade.
He is still on this plane.
I have felt his torment.
Take this note to Librarian Zimor.
He learned a great deal from the tome and can instruct you further.

Heirophant Oxynは手に鉱石を持ち、詠唱し始める。
彼が頭の上に鉱石を掲げた時、彼の目は白くなる。
彼は腕を下げて、そして一瞬頭を振る。
彼があなたに向き直った時、既に普段の様子に戻っていた。
シャーマンがあなたに鉱石を手渡して言う

「Rileの刃の創造者を探し求めなさい。
彼はまだこの界にいる。
私は彼の苦痛を感じた。
このメモをZimor に持って行きなさい。
彼は本から大いに学び、そしてさらにあなたを教えることができる。」

・Note
・Block of Tynnonium

を受け取ります。
Librarian ZimorにNoteを渡すと

I am very glad you have returned.
Your discovery of the tynnonium is extraordinary!
This Sarnak tome has been an incredible source of information.
It appears that they have been studying the Greenmist for some time.
I'm sure they sought it as nothing more than a trinket to be collected.
Their shortsightedness will be their eventual undoing.
I have compiled a book of notes that will aid you in your quest for the Greenmist.
Please take care to keep this information of the grasp of our enemies.

私はあなたが戻って来れた事が非常に嬉しい。
Tynnoniumの発見は見事である！
このSarnakの本はにわかには信じがたい情報源であった。
奴らはどうやらGreenmistを研究していたように思われる。
私は奴らが小さなアクセサリー以外探さなかったと想像している。そんな浅知恵だからこそ滅亡も見えている。
私はGreenmistの探索であなたの助けになると思われるメモを書いてみた。
どうか我々の敵の事を把握し気を付けてください。

・Greenmist Tome

をもらいます。その中身を読んでみると

I made these notes from my interpretation of the Sarnak tome.

Read them carefully.

The weaponsmith who created the Greenmist still exists in some form.
He has been tormented for a very long time and may not remember his art.
If this is the case, there may still be some chance of recovering the design of the sacred blade.
The key lies with the Lich-King's beloved.

It is rumored the lich had a mirror created that allows his beloved Drusella to see her former self in its reflection.
Perhaps this artifact can offer you some assistance in this quest.

Several items will be needed to recreate the Greenmist Khukri.
A special hammer was specifically created to fold and sculpt the weapon's blade.
Both the Greenmist and this hammer were created on the same day.
Only the year is know.
The year was 1406.
The tome mentions that the Sarnak were actively seeking the tool.

The formula that will be needed to smelt the Tynnonium is written in the back of this book.
Use this book when you find the forge needed to create the Khukri.
You will need a design pattern, the block of Tynnonium, the hammer, and this tome to create the Greenmist blade.

To finish the weapon, you will need the Lord of Pain's Khukri, this tome, the hammer, the Greenmist blade, and a Greenmist shard or fragment.
We have not found any Greenmist fragments.

All items must be forged in the hottest of all forges, the Forge of Dalnir.

May the will of Cazik Thule guide you.


私はSarnakの本を要約してこのメモを書いてみる。

慎重に読みなさい。

Greenmist金属を作った武器の鍛冶は何らかの形で存在する。
彼は非常に長い時を過ごしてきた為に苦しんでおり、そして彼の技も覚えていないかもしれない。
もしこれが本当であるなら、神聖な刃のデザインを作るチャンスがまだあるかもしれない。
カギは Lich - Kingの最愛の人が眠る所だ。

Lichが彼の最愛の人Drusella自身を映し出す鏡を持っていたと噂される。
多分この物は探索であなたに多少の助けとなるだろう。

いくつかの材料がGreenmist Khukriを再現するために必要とされる。
武器を鍛錬する為に特別なハンマーが作られた。
Greenmistとこのハンマー両方が同じ日に作られた。
ただ年だけが判っている。
1406年だ。
本にはSarnakが必死に道具を探していたと書かれてある。

Tynnoniumを作るのに必要とされる方法はこの本の後半に書かれてある。
あなたが鍛冶でKhukriを作る必要になった時、この本を使いなさい。
あなたはデザインパターン、Tynnoniumのブロック、ハンマーでGreenmist Bladeを作るために、この本が必要となるだろう。

武器を仕上げるために、あなたはLord of Pain's Khukri、この本、ハンマー、Greenmist Bladeと Greenmistの破片あるいは破片の基礎が必要となる。
我々はGreenmistの破片を見つけられなかった。

すべての材料はすべての炉の中で最も熱い炉があるDalnirの鍛冶の炉で鍛えて造らなくてはならない。

Cazik Thuleの言葉があなたを導きますように。

では本に書かれていたように材料を集めます。

・Hammer of 1406
(Lake of Ill Omenの要塞のChancellorの部屋にいるWeaponsmith Ko'zirrから)

・The Greenish Metal Shard
(ChardokのApprentice Herbalist)

・Shattered Blade of Rile
(Karnor's CastleのHandRoomの先のDrovlarg WarlordがPopする場所にある大きな木箱の上)

・The Mirror of Self Loathing
(Howling StonesのDrusella Sathirから)

材料が集まったらDalnirのOverseer手前にある鍛冶の炉にいるTormented TradesmanにMirror of Self Loathingを渡します。（つまり記憶を失った鍛冶屋に記憶を取り戻させる）

The undead entity looks in the mirror and appears to be stunned by the memory of his former self.
He drops the mirror, which causes it to crack slightly.
You immediately grab it and place it back in your bag.
The spirit looks at you and begins to transform.
Ethereal strands of muscle, blood, and flesh come together and the Haggle Baron Dalnir appears.

そのアンデッドは鏡を見て、自己の記憶を取り戻したのか気絶する。
彼は鏡を落とす。そしてそれは少し割れる。
あなたはすぐにそれをつかみ、袋に入れる。
魂はあなたを見て、そして変化し始める。
筋肉、血、肉の束が浮き上がり収束し、そしてHaggle Baron Dalnirは現われる。

・Cracked Mirror

を手に入れます。

なんとこの人こそHaggle Baron Dalnirだったのですね。HSのDrusellaとかのつながりも興味深いですが・・・。

なおFactionはBeta Neutralだそうです。

>Hail Haggle Baron Dalnir

I have little time to speak.
I can feel this facade weakening already.
A Scaled Mystic came to me during my time of torment.
He spoke to me.
He said that a new time was hiding behind the darkness of the horizon.
You seek Master Rile's Khukri.
I can diagram it for you... Arrrgh!
I feel the pull of torment upon me!
Return to me with a piece of parchment, a quill, and Rile's Shattered Blade.
Use your mirror again to bring me back and I will try to remember the design.
Please be quick!

私は話をする時間はほとんど無い。
この姿を維持するのがやっとだ。
Scaled Mysticが苦痛に耐えている私の所に来た。
彼は私に話をした。
彼は新しい時が地平の彼方よりやって来ると言った。
あなたはマスターRileのKhukriを探している。
私はあなたの為に図を書く事ができる・・・。
あぁぁぁ！私は苦痛感じる！
１枚の羊皮紙、針とRile's Shattered Bladeを持って戻ってきなさい。
私を戻す為に再び鏡を使いなさい。そうすれば私は図を思い出すであろう。
早くしてください！

・Piece of Parchment (Shop)
・Quill (Shop)
・Rile's Shattered Blade

が必要なようです。が、現在バグで再Popしないのでここに来る前に予め3つを用意しておき、この時に渡しましょう。

Haggle Baron Dalnir stares at the broken blade for some time.
After a few moments of studying, the apparition begins to draw and scribble on the parchment.
He works with amazing speed as the memories from his past flood from his quill.
The diagrams and runes that etch the surface of the parchment begin to glow.
The legendary Haggle Baron rolls the parchment and hands it to you.
Smiling, he bows deeply and quickly fades away.

Haggle Baron Dalnirはしばらくの間壊れた刃を凝視する。
しばらくした後に、羊皮紙の上に絵を描き始める。
彼は過去の記憶に突き動かされたかのように驚くべきスピードで筆を動かす。
羊皮紙に描くにつれ輝き始める。
伝説のHaggle Baronは羊皮紙を巻き込み、あなたに手渡す。
微笑んで深くお辞儀をし、そして次第に消えていく。

・Greenmist Design Pattern

がもらえます。

ではDalnirのForgeで

・Hammer of 1406
・Block of Tynnonium
・Greenmist Design Pattern
・Greenmist Tome

をCombineして

・Greenmist Khukri Blade (Lore NoDrop)

を作ります。次に

・Lord of Pain Khukri
・Greenmist Tome
・Hammer of 1406
・Greenmist Khukri Blade
・Greenmist Metal Shard

をCombineすると

Greenmist
Magic Lore NoDrop
Slot:Primary
Skill:1HS
Delay:22
DMG:18
DMG Bonus:9
Bane DMG: Shissar 6
AC:5
STR:5 DEX:5 INT:10 SV-D:10 SV-M:25 SV-P:5
Effect:Greenmist
WT:4
Class:SHD
Race:IKS

ができます。