SHDギルドより。「Zealot's Khukri」の続きです。

>hail Lord Qyzar.

Lord Qyzar looks upon you with a sneer.
What is the year of our birth and the name of our father?

Qyzar 卿は冷笑であなたを見ます。
我々の出生の年と我々の父親の名前は何ですか？

>What is matter of betrayal?

One of our agents, a hero by the name of Goxnok, has found evidence that the book entitled 'Charasis' has been taken from this temple and is to be delivered to an unknown foe in the Outlands.
Go at once to the lower levels of the temple and greet Goxnok.
Hurry, before he departs!

我々のエージェントの１人Goxnokは、Charasisという名の本がこの寺院から盗まれてOutlandの未知の敵に送り届けられているいう証拠を見つけたようだ
すぐに寺院の地下に行き、Goxnokを訪ねなさい。彼が出発する前に。急ぎなさい。

ここでSHDギルドのある階の脇の塔を降りて地下に行きます。

そこにGoxnoxがいます。

>Hail Goxnok.

Hail, fellow crusader! Hero Goxnox of the Temple of Terror is ready to do the bidding of his lords.
Are you the one who is to [apprehend the traitor]?

やぁ我が仲間よ！この寺院のHero Goxnoxはいつでも準備ができている。
あなたは［裏切り者を捕まえる］為にやって来た者か？

>I will apprehend the traitor.

This cannot be. I was told a duke would attend the matter.
Still, if the Lords have sent you, then you must be able to complete the task.
The [traitor] most certainly must be stopped from delivering the [Charasis Tome].
The [recipients] appear quite formidable and I cannot handle such a deed, not single-handed.

そんなはずは無い。私は上層部からこの問題を任されたはずだ。
もしLordがあなたを遣したというならば、あなたはこの仕事をやり遂げなくてはならない。
[裏切り者]が［Charasis Tome］を運ぶのを確実に止めなくてはならない。
［受取人］は非常に手ごわいようで、私は単独でやり遂げられる自信は無い。

>What charasis tome?

The Charasis Tome, the tome of the old city of Charasis.
It was taken from this temple and must be returned.
The one sent to [apprehend the traitor] who stole the tome must be [ready to depart] with me at once.

Charasis Tome、それは古代都市Charasisの本。
それはこの寺院から奪われ、そして返されなくてはならない。
［裏切り者を逮捕］するよう命ぜられたものは、直ぐに私と[出発する準備]をしなさい。


>I am ready to depart.

You receive the a silver looking coin from Goxnok.
Goxnok then makes some movements about putting a backpack on his shoulder and says,

Very well.
I shall follow shortly.
You must depart on your own.
Go to the plains of the old skinless outpost.
Beware, they have returned and patrol the hillside.
Keep an eye on the gates of the outpost.
I will be disguised within their ranks, I shall kneel as a sign.
Give me this coin as your token.

あなたはGoxnokから銀貨のようなものを受け取る。
Goxnokがバックパック担ぎ、こう言った

「よろしい。私は直ぐに後を追うだろう。
あなたは一人で出発しなくてはならない。
革の無い者のいる居留地に行きなさい。
注意しなさい、奴らは戻ってきた。そして山腹をパトロールしている。
居留地の門を見張り続けなさい。
私は変装して隠れている。
あなたは証拠としてこのコインを渡しなさい。

・Silver Coin

を受け取ります。
では革無き者＝人間の住んでいるFirionaVieに行きます。
そしてLoc(-2500/-1550)周辺を監視します。すると時々Tracker Azrealが通りかかります。その中でIndifferentのNPCが本物（Goxnokの変装）です。（Popは夜のようです）

その変装したTracker AzrealにSilver Coinを渡します。

I cannot see well in this disguise but I thought I smelled you.
I have [news of the Charasis Tome].

私はこの変装でよく見ることができない。
しかし私は匂いであなただろうと思う。
今私は［Charasis Tomeの情報］を持っている。

>What news of the charasis tome?

The Charasis tome has been scribed and now another copy exists.
The traitor obviously wants to keep a copy for himself.
I told you will deliver both copies to Lord Qyzar along with your Zealot Khukri and you shall be awarded that of a crusader.
Let us rest for a minutes, and then I shall show you the meeting place.

Charasis Tomeがコピーされたようだ。
裏切り者は明らかに自分用のコピーを持っているはずだ。
私はあなたがZealot KhukriとともにLord Qyzarに両方のコピーを渡すべきだと思う。
少し休んだら私はあなたに集合場所に案内しよう。

　すると移動し始めます。Mobがウジャウジャいる中での高速移動ですから十分注意して後を追います。

Look!! There past the wolf people, near an ancient tunnel can be found the meeting place.
I fear we may be too late.
I thought I saw a shadow dash from the tunnels, but I did not see any spider riders.
We will see when we reach it.

見なさい!! そこの狼どもの横を抜けた古代のトンネルの近くに集合場所はある。
我々は遅すぎたかもしれない。
今トンネルから何かの影が走り抜けたような気がする。
しかし私は蜘蛛の乗り手を見なかった。

そしてLoc(-640/950)付近に到着すると、そこにはDrachnid Spyがいます。
当然こいつを倒します・・・が何故かGoxnokが敵の援護をしている気も・・・

無事倒すと

・Charasis Tome

が手に入ります。

が！先ほど「Spyはコピーを持っている」と言ったのにコピーは無い。しかもGoxnokの行動があまりに不審過ぎる。問い詰めます。

He sighs slowly, seeing the confusion on your face.
He says

Yes Xxxxx, I am the traitor.
What I can gain by giving up this tome outweighs any patriotic obligations I may have once had.
That city is dead, it is now time for you to choose Iksar.
You can walk away and never spead of this to anyone... or you can die...what will it be?


彼はあなたの困惑したような顔を見て、ため息をつく

「ああ、その通りだ。私が裏切り者だ。
この本が重要である事は知っている。だからこそ売り払う事によって金を手に入れられるのだ。
まぁ私もかつては愛国心はあったのだがね。
街は死んだ、さぁ今お前には２択を与えよう。
このまま立ち去り、そして誰にも決してこの件について話さないか・・・
あるいはこのままここで死ぬかだ・・・
さぁどうする？」

正体をばらしました。なんとGoxnok自身が裏切り者だったのです。そうすると最初から彼の言動が納得いきます。

サクッと彼を倒します。

・Charasis Tome Copy

が手に入ります。Cabilisに戻り、

・Charasis Tome
・Charasis Tome Copy
・Zealot's Krukri

をLord Qyzarに渡します。

Crusader's Khukri
Magic Lore NoDrop
Slot:Primary Secondary
Skill:1HS
Delay:26
DMG:8
INT:3 SV-M:3 SV-P:3
WT:4.5
Class:SHD
Race:IKS

を手に入れました。