| >hail Arch Duke Xog.
This is the sacred unholy grounds of the Crusaders of Greenmist and the Scaled Mystics.
If you do not belong to us then leave this temple at once or learn great suffering in the
name of Cazic-Thule.
これはCrusaders of GreenmistとScaled Mysticsの神聖でない庭です。
もしあなたが我々に属さないなら、すぐにこの寺院を去るか、あるいは
Cazic - Thule の名において素晴らしい苦しみを学んでください。
>What is Crusaders of greenmist?
Arch Duke Xog appears surprised at your words.
You know of Greenmist?
The Unholy Khukri of Rile?
We once had knowledge of this weapon, but when our great cities were destroyed in 1056
A.G., so to were all the great libraries.
We lost all records.
An explorer named [Argest] claimed to have found one library still intact.
Pure babble.
（Arch Duke Xogはあなたの言葉に驚いているように見えます）
あなたは Greenmist について知っていますか？
The Unholy Khukri of Rile？
我々はかつてこの武器の知識を持っていました。
我々の大きな都市が1056AG年に破壊された時、そこには巨大な図書館がありました。
我々はすべての記録を失いました。
［ Argest
］という名前の探検家がまだ破壊されていない１つの図書館を見つけだしたと主張しました。
>Who is Argest?
Once a Lord of Pain, Argest is now a great explorer.
No lizard has seen more of Kunark than he.
He returned one season ago to tell of tales of a [ancient library].
He said that it was there he would find a tome which could reveal the location of the
ancient crusader weapon, Greenmist.
かつてLord of PainであったArgestは今素晴らしい探検家です。
彼よりKunarkを探検したトカゲはいないでしょう。
彼は［古代の図書館］の物語を述べるために少し前に戻ってきました。
Greenmist 、彼はそこで古代のcrusader weaponの場所を明らかにしている本を見つけだしたと言いました。
>What is ancient library?
There are many ancient librairies yet to be discovered.
Our once great cities have been decimated, if not by our foes, than by nature itself.
Within the outlands are many ruins which have yet to reveal themselves.
We look towards the discovery of these ruins by such explorers as Lord [Argest] the great.
多くの古代の図書館があります。
我々のかつて大きな都市は我々の敵によって破壊されました。
外界にはまだそれら自身を明らかにしていない多くの遺跡があります。
我々は［ Argest
］卿、のような探検家によってこれらの遺跡の発見に努めています。
>Where is Argest ?
Alas our chance of locating greenmist is lost as long as Argest remains missing.
Reports have come in from the Legion's Deep Range Patrols that he may be in the Frontier
Mountain Range.
At least that is where the patrol captain found Argest's walking staff.
He might have been captured, killed or even digested.
ああ、Argest が行方不明のままでいる限り、我々がGreenmistを見つけるチャンスは失われたままです。
彼がFrontier Mountainにいたという報告がLegionの調査隊から入ってきました。
少なくとも調査隊の隊長がArgestの歩いているのを見かけたそうだ。
彼は捕えられて殺されるたか、あるいは餌にされたかもしれません。
|