|
>hail Lord Qyzar.
Lord Qyzar looks upon you with a sneer.
What is the year of our birth and the name of our father?
Qyzar 卿は冷笑であなたを見ます。
我々の出生の年と我々の父親の名前は何ですか？
>371 AG and Rile.
You are a student of our ways?
I would hope so.
I seek a knight in search of a way to prove his allegiance and a way to
earn his [zealot khukri].
あなたは我々の法を学ぶ学生であるか？
そうであろう。
私は［Zealot khukri
］の探索を行う忠誠心高き騎士を探しています。
>What is zealot khukri?
In search of a zealot khukri?
I have heard much of your deeds to aid us.
I offer it to you in exchange for your service.
I have dispatched a knight named Grizzle to seek out the Kromdul
fortress called Chalp.
He was to secretly map Chalp and return with a [Chalp diagram].
He has yet to return.
Perhaps you can [rescue Grizzle].
zealot khukriの事かね？
私は我々を手助けしてくれるというあなたの噂をよく耳にしていた。
それゆえに我々はあなたにこの探索を行ってくれるものと思い申し出ました。
私はChalpと呼ばれるKromdulの要塞を探し求めるためにGrizzleという名の騎士を送り込んだ。
彼はひそかにChalpへの道を書いた［Chalpの地図］を持って戻るはずだった。
彼はまだ戻って来ない。
あなたならきっと［ Grizzleを救う］事ができるはずだ。
>What is Chalp diagram
>I can rescue Grizzle.
If you can find the knight in Chalp and have him hand you the Chalp
diagram, you shall become a zealot and wield a zealot khukri.
All I need are the Chalp diagram and your knight khukri.
もしあなたがChalpで騎士を見つけ出し、彼があなたにChalp地図を手渡すようならば、あなたは彼の代わりにZealotになり、Zealot
khukriを使ってください。
私が必要とするものはChalp地図とあなたのKnight khukriである。
|
