|
>What is greater concern?
A tome has been taken from us.
An expeditionary unit was returning to Cabilis when they were overtaken
by a band of Froglok Raiders.
The odds were greatly in their favor, but our forces would soon cut them
down, but as abrubtly as the battle began, it was at an end.
The Frogs retreated.
The only item they took was an ancient tome titled, '[The Origins of
Pain]'.
What the Frogs want with it is unknown to us.
Will you [retrieve the tome]?
Tomeが我々から奪われた。
それらがFroglok Raidersの一団によって追いつかれたとき、遠征隊の一団がCabilisに戻っていた。
彼らは優勢である、しかし我々の力はまもなく彼らを減らすであろう、しかし戦いが始まったと比べて同じぐらい
abrubtly に、それは終わった。
カエルは後退した。
彼らが奪った唯一のアイテムは「［The Origins of Pain］」という表題を付けられた、古代の大冊であった。
カエルがそれと一緒に欲しがる物は我々に知られていない。
［大冊を取り戻しなさい］あなたはそうするであろうか？
>What is The Origins of Pain?
'The Origins of Pain' is an ancient tome which was recently uncovered by
an expeditionary unit from Cabilis.
It is said to contain ancient torture techniques.
Legend says that the tome is cursed and any who read from it's pages
shall go eternally mad.
Where the tome was found is a secret known only to the Cabilis elite.
「The Origins of Pain」は Cabilis
から最近遠征の一団によって明らかにされた古代の大冊である。
それは古代の拷問テクニックを含んでいると言われる。
伝説が大冊が呪われている、そしてそれから読んだ誰でもページが永遠に頭が変になるということである。
大冊が見つけだされた所は Cabilis
エリートにだけ知られている秘密である。
>I will retrieve the tome.
The tome ripped open in battle.
There were but ten pages.
This is one of those pages.
You must find the remainder and the Tome Binder.
Place the pages within the binder and once you combine them , the binder
shall magically lock.
Do not look upon the pages, for the words shall bring a great madness
upon you.
Your task is simply to seek out the Froglok Raiders and return the
Magically Locked Tome to me.
Return it with a Knave's Khukri and I shall give you a more powerful
weapon.
大冊は戦いで開いていた。
それは１０ページあった。
これはそれらのページの１つである。
あなたは残りのTome Binderを見つけ出さなくてはならない。
Binderの中にページを置きなさい、そうすればあなたがそれらを結合する途端に、縛るものは魔術的に閉まるべきである。
ページを見てはいけない、なぜなら言葉はあなたに大きい狂気を引き起こすべきである。
あなたの仕事はただ Froglok Raidersを探し求めて、そして私に魔術的に錠がかかっている大冊を返す事である。
Knave's Khukri
と一緒にそれを返しなさい、そうすれば私はあなたにいっそう強力な武器を与えるであろう。
|
|
・a page of a tome (LORE ITEM, NO
DROP)
を受け取ります。
SwampにいるFroglok Raiderを倒し、
・a page of a tome (Lore,ND) x 1 （Lord
Gikzicから貰えるもの）
・a page of a tome (Lore) x 8 （Froglok Raiderからの
Drop）
・a page of a tome x 1 （Froglok Raider からのDrop）
上記page10枚を
・Tome
Binder （Froglok Raider からの Drop）
に入れて Combile し、手持ちのKnave'sKhukri
と一緒に返却します。
|
|
(Lord Gikzic)
You have done as instructed.
You are wise to hand this tome to me.
It could bring you nothing more than insanity.
As your reward, you shall have the squire's khukri.
Soon you shall wield the knight's khukri, but that is for another Lord
of Pain to decide.
Your faction standing with CrusadersOfGreenmist got better.
Your faction standing with LegionOfCabilis got better.
You gain experience!!
You receive 4 gold from Lord Gikzic.
あなたは教えた事をやり遂げました。
あなたは私にこの大冊を持って来てくれました。
それはあなたに狂気以上の何ものでもももたらすことができます。
あなたの報酬として、あなたSquire's Khukriを持つでしょう。
すぐにあなたはKnight's Khukriを振り回すべきです、しかしそれには別のLord
of Painが決定することです。
|
