街のガード達の言葉を集めてみました

>hail Trooper Chikzik.

The ruined city of Kaesora lie within the Field of Bone.
Death walks the grounds surrounding the ruins.
I have heard of many young sorcerers of the Brood of Kotiz die within it towers, trying to uncover the location of Kaesora's legendary library.

Kaesora の破壊された市民はField of Boneの中で横たわる。
死が残骸を取り巻いている庭を歩いて見回る。
私はBrood of Kotizのタワーの多くの若い魔法使い達がKaesora の伝説的な図書館の場所を暴露しようとしているを聞いた。

ガードその２

>hail Trooper Rofylin.

I was once part of an expeditionary force sent deep into the Emerald Jungle.
We searched for the ruins of Torsis.
It is there that the we wished to find the armory of the Army of Ik.
We did not succeed and lost most of our men to the evil within.

私はかつてエメラルドジャングルの奥地に送らた遠征隊に参加しました。
我々は Torsis の遺跡を捜しました。
そこにあるはずのIkの軍の兵器庫を見つけ出す事を望んだ。
我々は成功しなかった、そして邪悪の為に我々の男性たちの大部分を失いました。

ガードその３

>hail Trooper Feglesh.

If sweets are your fancy then seek out the chefs of Cabilis.
They have much to offer.

もし甘いものがあなたの空想であるなら、 Cabilis のシェフを探し求めてください。
彼らは提供するべき多くを持っています。

ガードその４

>hail Trooper Keplar.

You want to be like Trooper Keplar?
Who does not?
You must first be summoned to rebirth within Fortress Talishan.
If you have not then you can not.

あなたはTrooper Keplar のようになりたいと望みますか？
誰がそうしませんか？
あなたは最初に Fortress Talishan の中で再生に召集されなくてはなりません。
もしあなたがそうしなかったなら、あなたはそうすることができません。

ガードその５

>hail Trooper Ishlin.

I wish to earn heavy coin so I can meet with the Kloks in the Haggle Baron's house.
They are said to have the finest merchandise allowed in Cabilis.

私が Haggle Baronの家で Kloks と会見することができるように、大金を得る事を望みます。
彼らは Cabilis で許された最も素晴らしい商品を持っていると言われます。

ガードその６

>hail Trooper Nishnish.

Hail citizen. Keep clear of the waterways which run through this grand city.
For swimming they are not.
Many times have playful broodlings fallen prey to the sharp teeth of barracudas.

歓迎します。 この雄大な都市を流れる水路が安全な状態にあるようにしてください。
水泳をする場所では有りません。
何度も遊び好きな broodlings がbarracudaの鋭い歯の餌食になりました。