Cabilisのお使いQuest。
お城の隣辺りの建物の２階にいます。
店の名前は「TINK N BABBLE」です。
昼間しかPOPしません。

>hail Clerk Doval.

Clerk Doval takes a sip of lager and looks up at you.
Ahh!! An adventurer of sorts?
Looking for work are we?
If you have the time I might have a bit of a [proposition] for you.

Clerk Doval はラガービールをひと飲みし、そしてあなたを見上げる。
あー!! 冒険家かい？
仕事が欲しいのかい？
もしあなたが暇なら私と［取引］しようではないか。



>What is proposition.

I was sent by the Legion to deliver a restraining order to a few of the Troopers.
They have been ordered to stay away from the tavern.
They have spent too much time drinking and not enough training.
I am to have them initial the restraint order list, but my feet are killing me.
Perhaps you could [deliver the restraining order]?

私は幾人かのTroopersに禁止命令を配達するために部隊によって送られた。
彼らは居酒屋で休む事をやめる事を命じられた。
彼らは十分な訓練もせず、あまりに多くの時間酒を飲んでいる。
私は彼らが禁酒誓約リストにイニシャルを書くようにしなければならない。
しかし私の足は苦痛を与えている。
あなたは［禁止命令を配達する］のをやってくれますか？

>I can deliver the restraining order.

Here is the Restraint Order.
Go to the Troopers and ask them to [sign the restraining order].
Also, make sure to have them sign it in alphabetical order.
I am a very big stickler about this.
The Troopers name's are as follows; Ozlot, Ogmire, Nish Nish, Frogzin, Gummin, Inkin, Roklon, Taer, Fryp and Selbat.
When all is done I shall pay you.

ここにRestraint Orderがある。
Troopersのところに行って、そして彼らに［禁止命令に署名する］ように頼みなさい。
同じく、彼らがアルファベット順でそれに署名するようにしなさい。
私は非常に几帳面である。
Troopersの名前は次の通りである
・Ozlot
・Ogmire
・Nish Nish
・Frogzin
・Gummin
・Inkin
・Roklon
・Taer
・Fryp
・Selbat

すべて終えた時、私はあなたに報酬を支払うであろう。

Restraining Orderがもらえます。

言われた通り、10人にアルファベット順に「Sign　the　restraining　ordser」と言ってサインを頼みに行きましょう。しかし、一筋縄ではサインしてもらえません。

[]がそのNPCがいるところ。()はサインしてもらうのに必要なものです。
()のItemと一緒に手紙を渡せば良いみたいです。


・Frogzin ：　[Lake of Ill OmenにZoneして直ぐのところ]
(何もいらない)

・Fryp ：　[WARギルド]

・Gummin ：　[Field of BoneにZoneして真正面の建物の中]
(Legion Lagerを１個)

・Iinkin ：　[Swamp of NohopeにZoneして直ぐのところ]
(Skipping Stoneを１個)SwampのFroglok skipper

・Nishnish ：　[East CalibisのSwamp of NohopeへのZone手前]
(East Cabilisの水路のBarracuda Teethを２本)

・Ogmire ：　[West CalibisのLake of Ill OmenへのZone手前]
(何もいらない)

・Ozlot ：　[West CabilisのWarslicks WoodsへのZone手前]
(Sabertooth Kittin Caninesを２本)

・Roklon ：　[Warslicks WoodsにZoneして直進した森の手前辺り]
(Goblin Scout Beadsを１個)

・Selbat ：　[LakeofIllOmenにZoneして直ぐのところ。夜間のみPop]

・Taer ：　[Field of BoneにZoneして直ぐのところ・巡回型]
(何もいらない)

全て順番通りに行ったら返却します。

Thank you so much.
I am so glad I did not have to deal with such a rowdy band of Troopers as these.
Please take some coin and perhaps a book from my personal library.

Your faction standing with CabilisResidents got better
Your faction standing with LegionOfCabilis got better
You gain experience!!
You receive 8 silver from Clerk Doval.

どうもありがとうございます。
私は彼らのような騒々しいTroopersと交渉しないで済んでとても嬉しいです。
どうかお金と私の個人的な蔵書からの本を受け取ってください。

「Book of Combat」っていう本貰えました。
でも中見れないし、いったい何に使うのか不明。
数冊種類があるみたいですね。貰えるのはランダムみたいです。