|
>hail Slixin Klex.
So long ago.
The burning of our land・
ずっと昔に。
われわれの大地が燃えた
>What is The burning of your land?
Fiery death from the sky.
Rock and fire burning our lands.
Death and destruction splintering our tribe.
Once strong we were but the fiery rocks from the sky crushed our proud
cities and weakened our tribe.
空から燃えるような死。
岩と火が大地を燃やした。
死と破壊が我々の種族をバラバラにした。
力強き我々だったが、空から燃える岩が街を押しつぶし、我々の種族を弱体化させた。
>What is tribe?
Obulus was our peoples.
The hills and trees were our lands.
We tamed the dark and wilds and bent the forests to our needs.
But all is gone, all our peoples, all our works, even the medallion
that was the symbol of our power.
Obulusが我々の民族であった。
丘と木は我々の大地にあった。
我々は闇と荒野と森林を利用してきた。
けれども全てを失った。我々のすべての民族、我々のすべての仕事、我々の力のシンボルであったメダル。
>What is medallion?
Medallion of the Obulus.
Symbol of our proud peoples.
Broken into pieces long lost to the dark forests now.
I know where they are now but I am no longer flesh.
If I were I would find them to bring them back together.
Obulus のメダル。
我々の誇りである民族のシンボル。
粉々に破壊され、今暗い森林のどこかに失われている。
私はそれが今どこにいるか知っている、しかし私はもう肉体をもたない。
もし私が肉体を持っていたならば、一緒にそれを持って帰るためにそれを見つけ出すであろう。
>What is pieces?
Hhhhh. Three pieces there are.
One sits in the hands of Sselot though he knows its purpose not. Another
sits upon an iksar ghost in Trakanons.
The last is held by a long rotted iksar skeleton in the Dreadlands.
Bring them all here and I may be able to unite them again.
Perhaps this will even free me from my torment・or not.
フーー。3つの破片だ。
１つはSselotの手中に有るけれども、彼はその目的を知らない。
もう１つはTrakanonsのIksar ghostが持っている。
最後の１つは Dreadlands で長い腐ったIksar Skeletonが持っている。
ここにそれら全てを持って来なさい、そうすれば私は再びそれらを結び付けることが可能であるかもしれない。
もしかしたらこれは私の苦痛から解放してくれるであろうか・・。
|
