'ail, dere!
Ain'tcha a sight fer me sore eyes!
I knows dat we're strangers an' all, but might I ask a [boon] of ye?

見知らぬ人よ、私に［恩恵］を与えてくれませんか？


>What is boon?

Well, me pickaxe is blunted awfully bad and me ale supplies are dangerously low.
If'n ye would be kind enough t' get me a new pick and a couple o' bottles o' dwarven ale, I would be f'rever in yer debt.

つるはしが鈍くなってしまった上に、私は危険なほどビールが飲みたいのだ。
もしあなたたちが十分に親切であるなら、私のために新しいピックと２本のdwarven aleを手に入れてきてもらえないであろうか。

I said ta bring me a pick and TWO dwarven ales・e ai'nt deaf are ye?

I said ta bring me a pick and TWO dwarven ales・e ai'nt deaf are ye?

Diggs Duggun drinks one of the ales and burps loudly then says By Brell's Beard!
Yer a lifesaver, ya are! 'ere, take dis bone I've found 'ere in dis maze.
Looks human ta me and I'm thinkin that a proper burial is in order.
Freeport's the closest place dat has one o Marr's temples.
I'm thinkin dis was one o' his Holy Knights by da look o' da tattered tunic I found it wrapped in.
I'm thinkin Valeron might be havin an interest in it.

You gain experience!!

（Diggs Duggunはビールを飲みゲップをして、大声で言います。）
やぁー助かったよ。
そういえば私はこの地で骨を見つけたよ。
多分人間の骨だ。ちゃんとした埋葬をしなければと思っている。
フリーポートのMarrの寺院がここから最も近い場所だ。
私はこの骨が包んでいたボロボロのチュニックから彼は神聖なナイトであったと想像する。
私はValeronが興味を持つかもしれないと思うよ。

>hail Valeron Dushire.

>Who is Diggs Duggun?

According to this crest on the tunic, you have recovered one of the bones of a lost Paladin [Hero].

このチュニックの紋章によると、あなたは失われた Paladin ［ Hero ］の骨の１つを取り戻したようです。

>What is Hero?

His name has been long lost but his legend lives on in every young knight who aspires to continue his fight.
He attempted to quell an evil that resided within Kithicor, perverting nature itself.
Much to his relief, it was an earthly foe he fought against and not a denizen summoned from the planes of evil.
Then, suddenly, he was surrounded by dozens of dark elves.
He was captured and taken to the Dead to be experimented upon and had his soul twisted by vile necromantic magics.
Then the Tier'Dal cast his remains to the winds.
Where they landed, no one knew, until now.
You have found one of his bones.
I hereby charge you with a Holy Quest to bring this Heros bones back for a burial with honors.
Do you [accept], knight?

彼の名は長い間忘れ去られていました。
しかし彼の伝説は彼の意志を継ぐ事を熱望する全ての若いナイトの中に生き続けています。
彼はKithicorの中の悪を鎮めようと試みました。
その時、突然彼は多数のダークエルフによって囲まれました。
彼は捕えられて、そして実験材料にされました。
そして彼の魂が下劣なネクロマンサーの魔法によってねじ曲げられました。
その時Tier 'Dalは風に彼の遺骨を投げました。
それら遺骨が落ちた所は今まで誰も知りませんでした。
あなたは彼の骨の１本を見つけだしました。
私はここにあなたを埋葬の儀式の為にこれらのHerosの骨を持って来る神聖な探索の命を与えます。
ナイトよ、［受け入れてください］あなたはそうしますか？

>I accept.

Good! I knew you would.
It is one of the highest honors one can receive.
Your quest will not be easy for I know not where his other bones lay.
A spy of ours within Neriak was able to surmise that six of his bones along with his sword and shield were scattered throughout Norrath.
You must search far and wide to find the remaining pieces, as you already have one..
Do not give up.
It is now your sacred duty.
Once you have retrieved all eight pieces, come back to me and inform me that you [have all the bones].

よろしい！
私はあなたがそうするであろうことを知っていました。
それは個人が引き受けることができる最も高い儀礼の１つです。
あなたの探索はその為に簡単でないであろう。彼の他の骨が横たわった所は判らないから。
Neriakの中の我々のスパイが彼の６本の骨が彼の剣と盾とともにNorrath全土にまき散らされたと推測しています。
あなたがすでに１つを持っているように、あなたは残っている破片を見つけだすために遠く広く捜索しなくてはなりません・・・。
諦めないでください。
それは今あなたの神聖な義務です。
そしてあなたは全ての８つの破片を取り戻し、私の元に来てそして私に［全ての骨を持っています］と言ってください。

>I have all the bones.

Excellent! You are indeed worthy to bear the title of Holy Knight!
Now, about the coffin..
I have spoken with Ping Fizzlecutter, outside the western gates.
Ask him about the coffin and once it is made, bring it to Simon Aldicott of Marr.
I shall have Simon meet you by the lake In the commonlands after Ping gives you the coffin.

素晴らしいです！
あなたは神聖なナイトの肩書きを付けるのに相応しいです！
今、棺について・・・。
私は、西の門の外で、Ping Fizzlecutter と話をしました。
棺について彼に尋ね、そしてそれが作られたらMarr のSimon Aldicottに持って来てください。
私はSimonにPing があなたに棺を与えたあと commonlandsの湖のそばで、あなたに会うようにするでしょう。

>hail Ping Fuzzlecutter.

Step right up!!
The name's Ping Fuzzlecutter, groomer to the royal crowns of Norrath and alchemist of fine hair care products.
It was I who took the grey out of Felwithe, who added curls to Kaladim and tamed the tangles of Moggok of Oggok.
Step right up and find yourself a new look!
Hey, is that a bald spot?!

>Tell me about the coffin.

You're looking for a craftsman are you?
Well look no further!
For I, Ping Fizzlecutter, am the best in all the lands!
Or at lest this side of Freeport.
So you're the one that Valeron was talking about eh?
Well, while you were off traipsing around the lands he and I discussed the details of the coffin.
I require nothing less than these [components].
Get me them and I will gladly make you a coffin any King would be proud to be buried in!

職人にみえるか？
じろじろ見ないでくれ！
なぜなら私、Ping Fizzlecutterは全世界で最も腕が立つからな！
ま、フリーポートの外にいるけどね。
では、あなたはValeron が話をしていた人なのか？
まあ彼と私は棺の細部について議論しました。
私は以下の［材料］を必要とします。
私のためにそれらを手に入れてください。そうすれば私は喜んでどんな国王でも埋葬されることを誇りに思うであろう棺を作るでしょう！

>What is components?

I require a diamond, a star ruby, a pearl, a [special fire emerald], a sapphire, a fire opal, and two enchanted platinum bars.
Take this bag and combine the items once you have them all and bring it back to me.

私はダイヤモンド、スタールビー、パール、［特別なファイアーエメラルド］、サファイヤ、ファイアーオパールと２つのエンチャントプラチナバーを必要とします。
この袋を受けとって、あなたがそれらの全てを入れてcombineして、それを私に返してください。

>What is special fire emerald?

Now the fire emerald I want is not the normal one you receive from most jewelers.
There is one jeweler that I know has the special one I want.
Last time I heard she traveled to the Elven Outpost.
Just ask her about special fire emeralds.

今私が欲しいファイアーエメラルドはあなたが普通の宝石商から買う事のできる標準的なものではありません。
私が欲しい特別なものを持っていることを知っている１人の宝石商がいます。
この間私は Elven 辺境の居留地へ彼女が旅行したということを耳にしました。
特別なファイアーエメラルドについて彼女に尋ねてください。

>What about the special fire emerald.

Why would you want one of those?
Not many people request them, except in special cases.
Even you with all your powers can't tell the difference between them.
Simply give Drake any fire emerald that you may have and he will make sure you get the special one.

なぜあなたはそれを欲しいのでしょうか？
多くの人々が例外無くそれを欲しがります。
ただDrakeにあなたの持っているファイアーエメラルドを与えれば、彼があなたに特別なものを与えるかもしれません。

Drake Mountainstorm examines the fire emerald, reaches into his pouch and hands you another.
There you go, it doesn't look special, but it is.
If you don't believe me I'll take another look at it.
Just remember this special fire emerald only has one purpose!

（Drake Mountainstorm はファイアーエメラルドを調べ、彼の袋の中に手を伸ばしてそしてあなたにもう１つを手渡します。）
さあ行きなさい。それは特別なものには見えません、しかしそれはそうです。
もしあなたが私を信じないなら、私はもう１つの見た目を与えるでしょう。
ただこの特別なファイアーエメラルドがただ１つの目的を持つだけであることを覚えていてください！

Ping Fuzzlecutter smiles broadly as he rifles through the bag, then looks up at you and says Bout time!
Here is the coffin as promised.

彼が袋をくまなく捜して取り出し、その時あなたを見上げて、Ping Fuzzlecutterは微笑します！ 約束したようにここに棺があります。

Simon Aldicott places the coffin in the water and begins to pray.
Lord of Valor high above, take this knight, your loyal child, into thy kingdom and・y all that is holy!
What is that thing!

（Simon Aldicottは棺を水に置いて、そして祈願し始めます）
Lord of Valor、この汝の王国の忠実な子供である騎士に与えたまえ！
あれは何だ！

（a Tortured Revenant）
At last I can rest

やっと私は休むことができる

Tis a sad thing.
His soul was twisted to its current state somehow and he thought YOU were the foul Teir'Dal who destroyed him in the first place.
But that is no matter..you have freed him to stand by Marrs side once more!
Now, give me the ash so that I may finally put him to rest.
In return for your valor I shall provide you with an ancient spell unknown to most Holy Knights of Marr.

これは悲しい事です。
彼の精神はねじまげられていました。
そして彼はあなたが彼を痛めつけた悪いTeir 'Dal であると思いこんでいたのでしょう。
けれどもそれは問題ではありません・・。
あなたは彼がもう一度 Marrsのもとに戻るよう解放したのです！
今、私が彼を休養させるように、私にAshを与えてください。
あなたの勇気のお返しに私は Marr のほとんどの神聖な騎士に知られていない古代の呪文をあなたに与えるでしょう。

Thank you Knight.
With this task accomplished , I shall reward you with this scroll.
It is an ancient spell that only the holiest of knights may wield.
Remember your Duty!

Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with KnightsofTruth got better

ありがとうございます、騎士よ。
この仕事が達成されたということで、私はあなたにこのスクロールをもって報いるでしょう。
ただ騎士の最も神聖な者だけが行使できる古代の呪文です。
あなたの義務を忘れないで下さい！