>hail Priestess Ghalea.

Welcome to the Church of Underfoot.
Please open your soul to the greatness of Brell Serilis.
May he guide you in all your future endeavors.
And may your soles long for the [Soil of Underfoot].

Underfoot の教会にようこそ。
どうか Brell Serilis の偉大さにあなたの魂を開いてください。
彼があなたのすべての未来の努力であなたを導くように。
そしてあなたの裏が［ Underfoot の大地］を切望するように。

　
>What is Candle of Bravery?

The Candle of Bravery is used for temple ceremonies here in Kaladim.
When the candle burns out, I must venture to the frigid village of Halas far to the North in Antonica.
There I will take the candlestick and the [Soil of Underfoot] to Dok.
He must creates the candle within the very ornate candlestick.

Candle of Braveryはここ、 Kaladimで寺院の式典のために使われる。
ろうそくが切れるとき、私はAntonicaの遠く北にある凍てつく村、Halasに冒険をしなくてはならない。
そこへ私は燭台と［Soil of Underfoot］をDokに持って行くのである。
彼は非常に飾り立てられた燭台の中で不可欠なロウソクを作るのである。

(Nicholas)
>What is Chalice of conquest?
>What is Candle of bravery?

You must be the one Sir Dru of Kaladim has sent to retrieve the candlestick which was broken in the [Orc onslaught].
There is only this piece in my possession as the other portion of the candlestick was taken by an [odd druid] these mountains.
Should you reclaim the other portion then I am sure the maker of the candlestick can patch it together.

あなたはKaladimのDruによって［ Orc の攻撃］によって折れた燭台を取り戻すために送った人であるに違いない。
私はこの一部分だけ持っている。そして燭台の他の部分はこの山にいる［ドルーイド僧］によって取られた。
あなたは燭台を寄せ集めて作る為に他の部分を返してもらうべきである。


>Who is odd druid?

The mountains have been plagued not only by beasts, but by evil druids!!
They attempt to force all men from this land.
One has stolen the Foot of the candlestick which goes along with the [Candle of Bravery].
I remember that battle cry of hers, 'Long live the green!!'.

山は獣によってだけではなく、邪悪なドルーイド僧によって悩まさ続けている!!
奴らはこの土地からすべての男たちを追い出そうと試みている。
ある者が［Candle of Bravery］の燭台を盗んだ。
私は彼女の言葉を覚えている。「Long live the green!!」


（ここでキャンドルの一部を貰う）


>Where is Orc onslaught?

The Orcs attempted to take the hill, as they do on a frequent basis.
We repelled them, of course, but a [blue Orc] rushed off with the [Chalice of Conquest].
Where he came from, I do not know.
He was no part of the battle!!
I believe he just found an opportune moment to loot our camp.

Orc達は頻繁に丘を占拠しようと攻撃してきた。
我々はもちろん、彼らを追い払おうとした。しかし［青い色のOrc ］が［Chalice of Conquest］を持ち去った。
彼がどこから来たのか私は知らない。
彼は戦っていたOrc達とば別である!!
私は彼が我々のキャンプを略奪する為にただ機会を覗っていただけと思っている。

>Where is blue orc?

I had a visiting ranger track him to his camp near Lake Rathetear.
I spied the camp and saw his lifeless body near two other blue Orcs.
Apparently he must had taken a fatal blow, but had enough stamina to make it to his camp.
I returned the following day with my fellow paladins and found the camp long gone.
The ranger, who was still with us, found two sets of tracks leading away.
We found [Orc remnants].

私はこの地を訪問していたレンジャーに頼んでLake Rathetear の近くのキャンプまで彼を追跡させた。
私はキャンプを見つけだして、そこで２つの他の青いOrcs死体を見た。
見たところ彼は致命的な一撃を食らっていた。
私はPaladin達と次の日そのキャンプ地に戻ってみると、キャンプがなくなっていた。
我々と一緒にいたレンジャーは離れた所で２つの物を見つけだした。
我々は［ Orcの遺留品］を見つけだした。


>What is orc remnants?

Here. We found this worthless Orc Bracelet with the name Klunga on it.
There was also an Orc Shovel and a bag of Cauldron Prawns.
We left them, of course.
The camp has now been taken by the green skinned Orcs.
I would advise you to stay clear of this camp in Lake Rathe.

（ここでKlungaのBracerを貰う）

ほら。 我々はその上にKlungaという名前が彫られたOrcのブレスレットを見つけた。
同じくOrcのシャベルと１袋のCauldron Prawnsがあった。
我々は、もちろんそこを去った。
キャンプは今、緑の皮のOrcsによって占拠されている。
私はあなたにLake Ratheのキャンプをクリアにすることを助言する。

>hail Ghilanbiddle Nylwadil.

What business do you have here?!!
Trying to keep safe?
Expecting us to fight your battles?
Bah!!

あなたはここで何の取引をするつもりなのか？ !!
安全な状況に置く事に疲れたのか？
我々があなたと一緒に戦かう事を期待する？
ヘッ!!

>What is chalice of conquest?

Looking for the Chalice are you?
Ha!!
I don't know where it is, but I know a [lost soul] who does and he could lead you right to it.
He had a taste of it and now he can't get enough.
He is a sort of under the weather, or do I mean under the ground? Ha!!

聖杯を探していたのはあなただったのか？
は!!
私はそれがどこにあるか知らない、しかし私は［失われた魂］を知っている、そして彼はあなたを正しく導く事ができるはずだ。
彼はそれを持っていた、そして今彼は手に入れることができない。
彼はどこかの空の下か地面の下か？ おや!!

>Where is lost soul?

The Orc named Captain Klunga knows where it's buried.
Unfortunately his time on Norrath has passed.
I happen to know two things,.. One, he is buried somewhere in this territory and two, I can [raise Klunga] and he can show you where the chalice is.

Captain Klungaという名前のOrcはどこにそれが埋められているか知っている。
不幸にもNorrathには彼は存在しない。
私は偶然２つの物を知っている・・・。１つは、彼はこの地域のどこかに埋葬されている。２つめは、［ Klungaを蘇らせる］ことができる。そして彼はあなたに聖杯がどこにあるか示すことができるだろう。

>What is raise Klunga?

I can raise Captain Klunga if I have a portion of his blood, an item he once owned and the most important part, 100 Gold Coins!!
Hehe!!
A Gnomes got to make a living you know?

もし私が彼の血、彼がかつて持っていた物、そして最も重要な事だが、100GPあれば私はCaptain Klungaを蘇らせる事ができる!!

(Dru Razbin)
Xxxx, you're definitely a finer Paladin then I.
Take this holy weapon, but be careful what you do with the magical charges it possesses, for I know of only one cleric that can recharge the magical effect.
The cleric I speak of went to the lava filled plains of Antonica and has not been heard from since.
Thank you Xxxxx, I will now be able to walk the halls of Kaladim again...

あなたは確かに私より素晴らしいPaladinである。
この神聖な武器を受け取りなさい。
しかしその武器の神秘的な力に関しては注意しなさい。
なぜなら私は神秘的な効果を蘇らせる事ができるただ１人の聖職者について知っているのだが、その聖職者はAntonicaの溶岩によって満たされた場所に行ってしまい、それ以来連絡が取れないからだ。
ありがとう 、私は再びKaladimのホールを歩き回ることができるであろう・・・。

I thank you my friend.
You are truly a great paladin and noble addition to our ranks.
I now can walk within Kaladin.
Take this as a reward.
It is a Holy partisan of Undearfoot.
It is now yours.
I believe it has a couple of charges.
Use it wisely as the only cleric able to recharge it was lost amongst the lava filled lands of Antonica.


ありがとう、友よ。
あなたは本当に素晴らしいPaladinである。
私はこれでKaladinの中を歩くことができる。
これを報酬として受け取ってください。
それはHoly partisan of Undearfootである。
それはあなたの物である。
私はそれが２つのチャージがあると信じる。
唯一それを再充電することが可能な聖職者がAntonicaの溶岩によって満たされた所で行方不明になった。