>Hail, Garret Zethkog
>やぁ、Garret Zethkog
Hail Xxxxx! I am Garret Zethkog, first Shadowknight of the Dark Reflection.
Long ago I made the journey far to the west to the human city of Qeynos.
In the catacombs of the Bloodsabres, human disciples of the Plague Lord, Bertoxxulous, I studied
the ways of the Shadowknight.
I have returned to Ak'Anon with this knowledge and now tutor young gnomes that have [heard
the calling] of the Dark Reflection in the ways of a Dark Knight of Bertoxxulous.
ようこそ、Xxxxx！ わたしは Dark Reflection の最初のシャドウナイト、Garret Zethkog だ。
わたしは昔、はるか西にあるケイノスというヒューマンの町へ旅をした。
Bloodsabre たちの地下墓地で病の王バトックスラスに仕えるヒューマンから、シャドウナイトとしての道を学んだ。
その知識を身につけてアッカノンに戻り、今はバトックスラスのシャドウナイトについて Dark Reflection の [ お告げを聞いた ] 若いノームたちに教えている。
>I have heard the calling
>お告げを聞いた
Bertoxxulous has gifted his faithful with the sight of the Dark Reflection, the ability to
recognize the power of disease and decay and its importance as a catalyst of change and progress.
We Shadowknights of the Dark Reflection are the champions of the Plague Bringer.
It is our duty to embrace our gifts and use them to act as the agents of Bertoxxulous, doing
his bidding unquestioningly.
There are many however who oppose the Plague Lord and his servants.
They do not understand the importance of our existence and we must [defend ourselves] against
these foes lest they would have us destroyed.
バトックスラスは病気と崩壊の力、および変化と向上の触媒としてのその重要性を認識する能力を信者である Dark Reflection に与えたのだ。
Dark Reflection のシャドウナイトである我々は、病をもたらすものの戦士だ。
授かった能力を使い、バトックスラスの代理として命令に従い勤めることが我々の任務である。
しかし、病の王とそれに仕える者たちに、反対する者も大勢いる。
かれらは我々の存在の重要性を理解していない。
そのため、我々はかれらによって滅ぼされないように、この反対者たちに対して [ 身を守る ] 必要がある。
>How do we defend ourselves?
>身を守る
Every young Knight of the Dark Reflection must first learn the basics of combat and acquire
a suit of armor to help turn aside the weapons of our enemies.
Take this parchment to my sister Mimtia Zethkog and she will assist you in acquiring a set
of suitable armor for a young shadownknight.
Once you have been suitably outfitted return to me and I will instruct you on your [next task].
Dark Reflection の若き騎士は皆、戦闘の基礎を最初に学び、敵の武器から身を守るために鎧一式を手に入れる必要がある。
この Parchment をわたしの妹である Mimtia Zethkog に届けるがよい。
彼女は若いシャドウナイトに適した、鎧一式を揃えるのを手伝ってくれるだろう。
適切な武装をしたら、わたしのもとへ戻ってくるのだ。
そうしたら、 [ つぎの仕事 ] の指示を与えよう。
>What next task?
>次の仕事
There are many through out Norrath who oppose the Dark Reflection.
Even here in our home, Ak'Anon, the Eldrich Collective and the Deep Muses oppose us and wish
to see us exiled or eradicated.
A Paladin of the Deep Muses, Donlix Bonkle, has been leading a group of zealots that is hunting
young members of the Dark Reflection in the Steamfont Mountains. Seek Donlix Bonkle and eliminate
him.
When you have accomplished this task return to me with Donlix's Short Sword.
Dark Reflection に反対する者はノーラスの至るところにたくさんいる。
我々の故郷アッカノンでも、Eldrich Collective や Deep Muse は我々に反対しており、我々を追放、または根絶やしにすることを願っている。
Deep Muse のパラディンである Donlix Bonkle は、スチームフォント山脈で Dark Reflection の若いメンバー狩りを行っているグループ Zealot
を引率している。
Donlix Bonkle を見つけ出し、かれを抹殺せよ。
この仕事を成し遂げたら、 Donlix の Short Sword を持ってわたしのもとに戻ってくるのだ。
|
