Hail Xxxxx! I am Garret Zethkog, first Shadowknight of the Dark Reflection.
Long ago I made the journey far to the west to the human city of Qeynos.
In the catacombs of the Bloodsabres, human disciples of the Plague Lord, Bertoxxulous, I studied the ways of the Shadowknight.
I have returned to Ak'Anon with this knowledge and now tutor young gnomes that have [heard the calling] of the Dark Reflection in the ways of a Dark Knight of Bertoxxulous.

ようこそ、Xxxxx！　わたしは Dark Reflection の最初のシャドウナイト、Garret Zethkog だ。
わたしは昔、はるか西にあるケイノスというヒューマンの町へ旅をした。
Bloodsabre たちの地下墓地で病の王バトックスラスに仕えるヒューマンから、シャドウナイトとしての道を学んだ。
その知識を身につけてアッカノンに戻り、今はバトックスラスのシャドウナイトについて Dark Reflection の [ お告げを聞いた ] 若いノームたちに教えている。

>I have heard the calling
>お告げを聞いた

Bertoxxulous has gifted his faithful with the sight of the Dark Reflection, the ability to recognize the power of disease and decay and its importance as a catalyst of change and progress.
We Shadowknights of the Dark Reflection are the champions of the Plague Bringer.
It is our duty to embrace our gifts and use them to act as the agents of Bertoxxulous, doing his bidding unquestioningly.
There are many however who oppose the Plague Lord and his servants.
They do not understand the importance of our existence and we must [defend ourselves] against these foes lest they would have us destroyed.

バトックスラスは病気と崩壊の力、および変化と向上の触媒としてのその重要性を認識する能力を信者である Dark Reflection に与えたのだ。
Dark Reflection のシャドウナイトである我々は、病をもたらすものの戦士だ。
授かった能力を使い、バトックスラスの代理として命令に従い勤めることが我々の任務である。
しかし、病の王とそれに仕える者たちに、反対する者も大勢いる。
かれらは我々の存在の重要性を理解していない。
そのため、我々はかれらによって滅ぼされないように、この反対者たちに対して [ 身を守る ] 必要がある。

>How do we defend ourselves?
>身を守る

Every young Knight of the Dark Reflection must first learn the basics of combat and acquire a suit of armor to help turn aside the weapons of our enemies.
Take this parchment to my sister Mimtia Zethkog and she will assist you in acquiring a set of suitable armor for a young shadownknight.
Once you have been suitably outfitted return to me and I will instruct you on your [next task].

Dark Reflection の若き騎士は皆、戦闘の基礎を最初に学び、敵の武器から身を守るために鎧一式を手に入れる必要がある。
この Parchment をわたしの妹である Mimtia Zethkog に届けるがよい。
彼女は若いシャドウナイトに適した、鎧一式を揃えるのを手伝ってくれるだろう。
適切な武装をしたら、わたしのもとへ戻ってくるのだ。
そうしたら、 [ つぎの仕事 ] の指示を与えよう。

>やぁ、Mimtia Zethkog

やぁ、Xxxxx！　あなたは Garret の新しい訓練生のひとりですね。
Garret は敵の攻撃からあなたを守る鎧を支給するよう依頼してきました。
わたしは鎧を造るのに必要な素材を組み合わせる Kit を作りました。
作ろうと思っている部位により、必要な材料は変わってきます。
あなたは Plague Knight の [ ヘルム ] 、[ ブレイサー ] 、[ ガントレット ] 、[ ブーツ ] 、[ ヴァンブレイス ] 、[ グリーブ ] もしくは [ ブレストプレート ] を作ることを望んでいますか？

>I wish to craft a plague knight helm
>ヘルム

To assemble a Plague Knight Helm you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Helm Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Helm with a Ruined Cat Pelt and two Clockwork Spider Eye Lenses in the Mail Assembly

Plague Knight Helm を作るには、まず Brick of Crude Bronze を２個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れて Crude Bronze Helm を作る必要がある。
つぎにできあがったものと Ruined Cat Pelt １枚、それと Clockwork Spider Eye Lense ２個をAssembly Kit で組み合わせ、完成させなさい。

>I wish to craft a plague knight bracer
>ブレイサー

To assemble a Plague Knight Bracer you will need to obtain a brick of crude bronze and smelt it in a forge with a Water Flask and this Crude Bracer Mold.
Once that is done, combine the Crude Bronze Bracer with a Ruined Cat Pelt and a Clockwork Rat Leg Section in the Mail Assembly Kit.

Plague Knight Bracer を作るには、まず Brick of Crude Bronze を１個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れて Crude Bronze Bracer を作る要がある。
つぎにできあがったものと Ruined Cat Pelt １枚、それと Clockwork Rat Leg Section １つを Assembly Kit で組み合わせ、完成させなさい。

>I wish to craft a plague knight gauntlets
>ガントレット

To assemble Plague Knight Gauntlets you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this crude Gauntlet Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Gauntlets with a Ruined Cat Pelt and two Clockwork Rat Back Plates in the Mail Assembly Kit.

Plague Knight Gauntlets を作るには、まず Brick of Crude Bronze を２個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れ、Crude Bronze Gauntlets を作る必要がある。
つぎにできあがったものと Ruined Cat Pelt １枚、Clockwork Rat Back Plate ２枚を Assembly Kit で組み合わせ、完成させなさい。

>I wish to craft a plague knight boots
>ブーツ

To assemble Plague Knight Boots you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this crude Boot Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Boots with two Ruined Cat Pelts, and two Clockwork Rat Belly Plates in the Mail Assembly Kit.

Plague Knight Boots を作るには、まず Brick of Crude Bronze を２個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れて Crude Bronze Boots を作る必要がある。
つぎにできあがったものと Ruined Cat Pelt ２枚、Clockwork Rat Belly Plate ２枚を Assembly Kit で組み合わせ、完成させなさい。

>I wish to craft a plague knight vambraces
>ヴァンブレイス

To assemble Plague Knight Vambraces you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Vambrace Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Vambraces with a Low Quality Cat Pelt and two Clockwork Spider Leg Sections in the Mail Assembly Kit.

Plague Knight Vambraces を作るには、まず Brick of Crude Bronze を２個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れて Crude Bronze Vambraces を作る要がある。
つぎにできあがったものと Low Quality Cat Pelt １枚、Clockwork Spider Leg Section ２つを Assembly Kit で組み合わせ、完成させなさい。

>I wish to craft a plague knight greaves
>グリーブ

To assemble Plague Knight Greaves you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Greaves Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Greaves with two Low Quality Cat Pelts and four Clockwork Spider Leg Sections in the Mail Assembly Kit.

Plague Knight Greaves を作るには、まず Brick of Crude Bronze を２個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れて Crude Bronze Greaves を作る必要がある。
つぎにできあがったものと Low Quality Cat Pelt ２枚、Clockwork Spider Leg Section ４つを Assembly Kit で組み合わせ、完成させなさい。

>I wish to craft a plague knight breastplate
>ブレストプレート

To assemble a Plague Knight Breastplate you will need to obtain four bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Breastplate Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Breastplate with a Medium Quality Cat Pelt, a Clockwork Spider Thorax Plate, and a Clockwork Spider Abdomen Plate in the Mail Assembly Kit.

Plague Knight Breastplate を作るには、まず Brick of Crude Bronze を２個集め、Water Flask とこの Mold を一緒に炉に入れて Crude Bronze GBreastplate を作る要がある。
つぎにできあがったものと Medium Quality Cat Pelt １枚、Clockwork Spider Thorax Plate １つ、Clockwork Spider Abdomen Plate １枚を Assembly Kit で組み合わせ、完成させなさい