>hail Kozyn Gigglephizz.

(Kozyn Gigglephizz bows politely.)
Greetings my friend.
Have you come to turn in one of those malfunctioned containers called, [Tinmizer]'s [Fabulous Compactor]?
I shall gladly exchange it for a few nice gems.

（お辞儀をする）
やぁ友よ。
あなたは誤作動する装置と呼ばれる［ Tinmizer ］の［Fabulous Compactor］について密告しに来たのか？
私は喜んでその情報をすてきな宝石と交換するでしょう。

>Who is Tinmizer?

(Kozyn Gigglephizz chortles with glee.)
Ho, ho, ho!! Oh my.
Tinmizer was a bit of a goof when it came to tinkering.
I am from the [T.B.I.] and I was sent to clean up the mess he made.
He was tinkering defective containers and selling them.
We exiled him and destroyed all his containers.
Now we hear the scrapman found some and was using them as a reward for deeds.
We have warned to him.

（くすくす笑う）
ホホホ!!オゥゥ。
Tinmizer は機械をイジル話になるとちょっと間抜けでした。
私は［T.B.I］である。そして私は彼が作った乱雑なモノをきれいにするために送られました。
彼は機械をいじって作り出した不完全な装置を売っていました。
我々は彼を追放して、そして彼のすべての装置を破壊しました。
今我々はScrapman がいくつか見つけだして、それを報酬として用いていたということを耳にします。
我々は彼に警告しました。


>What is TBI?

(Kozyn Gigglephizz lowers his voice and leans closer to your ear.)

Ssshhh. This is against regulations, but you look like you could keep a secret.
T.B.I. Stands for the Tinkerers Bureau of Investigation.
We are a clandestine organization working strictly with King Ak'Anon.
We handle all tinkering glitches, if you know what I mean.

（耳元でささやく）
シーーー 。 これは本当は規則で秘密だが、あなたは秘密を守れるように見えるから話そう。
T.B.I. はTinker調査局の略だ。
我々はAk 'Anon 国王の元で働く秘密の組織です。
もしあなたが何を意味するか知っているなら、我々は全ての機械の故障を処理します。


>What is Fabulous Compactor?

(Kozyn Gigglephizz looks sternly at you.)

The compactor is a defective piece of junk.
Crafted by the clumsy hands of [Tinmizer].
My work shall be done as soon as I exchange all the compactors for precious gems.
We take a loss here, you know!!?

（じっと見つめる）

圧縮機は不完全なガラクタです。
［Tinmizer］の不器用な手によって作られました。
私はすぐにでも全ての圧縮機を貴重な宝石と交換しなければなりません。
我々は、いいですか、損をするのですよ!!？


>Where is Tinmizer?

(Kozyn Gigglephizz shakes his head in sorrow.)

Alas, for tinkering defective merchandise, he was exiled from Ak'Anon.
First the [Clockwork Dragon] and now the [Fabulous Compactor] What could be next? !!
No one has seen nor heard of him since.
Probably a feast for the Ogres.

（悲しみで頭を振る）

ああ、不完全な商品のために、彼はAk 'Anon から追放されました。
最初、［Clockwork Dragon］で今は［Fabulous Compactor］。次は何だ？ ! !
それ以来誰も彼を見なかった。
恐らくOgreのごちそうにでもなったのだろう。



>What is Clockwork Dragon?

(Kozyn Gigglephizz shakes in fear.)

Oh!! I have seen it. A thousand feet tall and smells of burning oil.
It was tinkered by [Tinmizer], yep, that's it all righty.
Tinkered by the loon. He started out just making a clock, A GIANT ONE!!
It was in the form of a wurm.
Yep, and then, and then,..
He called it [Big Bynn], you know, after his familiar named, Bynn.
And then.. Then it escaped. Yeah.. That's it.

（恐怖で震える）
おお!! 私はそれを見ました。１千フィートもある背丈と燃えるオイルの悪臭。
それは［Tinmizer ］によって作られました。うん、それはすべてそうです。
間抜けな者によって作られました。
彼は最初ただ時計を作り始めたんです、巨大なのを!!
それは虫の形でした。
うん、その時は。そして次に・・・。
彼はそれを[Big Bynn]と呼んだ。いいですか、彼の親友の名にちなんでね。
そして次に．．．それは逃げました。 はい・・・。そうです。