Farmers everywhere across the Plains of Karana are reporting heavy crop damage as the plague marches on.
Already , citizens of Qeynos and residents of Karana are feeling the pinch as the shortage of grain and other produce continue to cause food prices to rise.

A farmer reported that this year's crop almost a complete loss.
"There is almost nothing left. What little was left was eaten away by a swarms of insects a few days ago. I don't know what I'm going to do."
Fears of widespread famine are spreading across the community.

Officials remain upbeat.
Vegalys Keldrane, advisor to King Antonius Bayle, had this to say.
"Even in light of the poor harvest this year, fears of famine are unfounded.
Our city holds enough rations to last a year or longer.
Times may just be a bit tight for a little while."

　農民によると今年の収穫は殆ど無いと言っています。
「残された物はほとんど何もありません。わずかに残った物でさえ、数日前に押し寄せてきた虫達によって食い尽くされています。私はどうしたらよいのか判りません。」
広範囲にわたる飢饉の恐れが我々の社会に広がっています。

　政府高官は呑気なようです。
Vegalys Keldrane 、 Antonius Bayle 国王のアドバイザーはこう言いました。
「収穫がほとんど無かったとしても今年は飢饉の恐れはありません。
我々の市は１年、あるいはそれ以上の十分な食料を確保しています。
少しきついかもしれませんが。」

High Elven Princess Firiona Vie was finally deliverd safely into the awaiting arms of her father, the King of the elven nation.
Onlookers report that the King seemed very pleased to see his daughter again.
The king was unavailable for comment.

Priests of Tunare report that Firiona seeks the advice of Tunare Herself on recovering an artifact which she lost during the time of her rescue.
She is reportedly working with the priests in Felwithe to accomplish this goal.

　Tunareの司祭が、彼女が救出の際に失った古代の遺品を取り戻すことについて、Tunare神自らのアドバイスを求めていると報告されています。
伝えられるところによれば、彼女はこの目的を達成するためにFelwitheで司祭と共に働いているようです。　

Al'Kabor has recently reported some progress in his ongoing research.
Known as perhaps the most powerful living wizard of our times, Al'Kabor has been gathering ancient Tomes and Manuscripts from ruins and dungeons.

Reports from local Keepers of the Art revealed to The Times that the research will likely result improvements in the field of Teleportation.

　地元からの情報によると、Teleportationの研究で何らかの改良が施されているらしいという事です。