tokyo2001 home
   EQ2001 >> NewsPaper >> FreeportVol.7-2

 

 

-Volume Seven ---Issue Two  
Lycanthropy in the Commonlands Commonでの人狼

All over Norrath the other day, a bout of unexplained phenomena paralyzed goodly folk everywhere in fear.
Right outside of our North Gate, a rampant werewolf wreaked havoc on everyone unfortunate enough to be around.
Likely a stray from the Qeynos area (they never have been able to clamp down on the Werewolf problem over there), this savage beast spread his disease to any and all of the unlucky citizens that got in his way.
I was unfortunate enough to come face-to-face with one of them.

There I was , in the tunnel, seeking refuge from the onslaught and the most hornible creature ever to befoul the face of the earth came stalking.
His empty stare and hungry, salivating maw showed that this halfling had been fully overcome with the bloodlust.
Only the swift and decisive action of your Freeport Militia and their heroic slaying of the beast that started it all was enough to keep the nightmare at bay before any were permanently damaged.
Thank you, Freeport Militia...thank you.

先日Norrathのあらゆる所で、何とも説明できない現象が起きて人々をパニックに陥れた。
我が街の北門のすぐ外でも、2足歩行の狼人間が暴れまわった。
多分Qeynosからの迷子だろうが(あそこでは狼人間に関して問題を抱えていたからだ)、この残忍な獣は不運な市民の病気を広めた。
私は不運にもそのうちの1匹と顔を合わせてしまった。

そこで私は、逃げる為にトンネルを走り回った。そこでは何とも形容しがたい生物が歩き回っていた。
その空虚な眼差しと餓えた様子のお腹、よだれを垂らした顎はこのハーフリングが完全に殺戮の欲求に取り付かれていることを示していた。
大きな被害を受ける前に、Freeport Militiaの素早い、そして断固とした行動が獣達による虐殺の悪夢から救ってくれた。
ありがとう、FreeportMilitiaよ・・・ありがとう。
Militia Saves Countless Souls in Ro Militiaが罪なき人々をRoの地より救う
Sometimes the freedom from persecution and personal civil liberties that the wonderful city of Freeport allows their citizenship come back to bite us in the rump.
The small cult of the Tishe Vlrm held a ceremony to bring their serpent lord about.
They had gathered quite a feast and, in so doing, quite a crowd.
Only just in time, undercover agents of your Freeport Militia discovered that Tishe Vlrm had no hunger for tangible food, but the souls of the innocent.
As always, the rapid response of the Militia's finest was enough to send the vermin scurrying for their holes as a veil of calm and security fell over the city once more.

 自由を尊ぶ素晴らしきFreeportの街は、何らかの理由により、迫害された市民でも時々街に戻ってくる事も認めている。
小さなカルト集団Tishe Vlrmは大蛇を迎え入れる式典を開催した。
 彼らは既にごちそうを用意していた。そして多くの群衆も集まっていた。
 ちょうどその時FreeportMilitiaの諜報員が、Tishe Vlrmが目に見える食物よりも無邪気にやって来た人々の魂に興味を抱いている事を見つけた。
 Militiaの素早い行動でその忌まわしき生物の目論見は達成される事はなかった。